1
00:02:40,826 --> 00:02:42,870
Hé, wat doen
Zeg je, Curt?
Gisteravond in de stad,

2
00:02:42,953 --> 00:02:44,764
jullie gaan
een beetje bashen
voordat je vertrekt?

3
00:02:44,788 --> 00:02:46,509
De elanden zijn geweest
de hele dag naar je op zoek.

4
00:02:46,708 --> 00:02:47,810
Ze werden ongerust.
Ik dacht dat je het probeerde

5
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
om ze te vermijden of zoiets.

6
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Wat is het?
Wat heb je?

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
O, geweldig.

8
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
Dat is $2000, man.
$ 2.000!

9
00:02:56,801 --> 00:02:58,846
Meneer Jennings gaf het
aan mij om aan jou te geven.

10
00:02:58,929 --> 00:03:00,198
Hij zegt dat het hem spijt dat het zo laat is,

11
00:03:00,222 --> 00:03:01,283
maar het is de eerste beurs

12
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
de Moose Lodge is bezweken.

13
00:03:03,100 --> 00:03:06,520
En hij zegt dat ze dat zijn
allemaal erg trots op jou
terug bij de Loge.

14
00:03:06,604 --> 00:03:07,956
Schattig. Waarom jij niet
houd het voor mij vast
voor een tijdje?

15
00:03:07,980 --> 00:03:09,459
Hé, ik wil het niet.
Neem het. Het is van jou.

16
00:03:09,483 --> 00:03:11,151
Ik neem het.

17
00:03:13,361 --> 00:03:14,464
Luister, als je zus belt...

18
00:03:14,488 --> 00:03:16,424
Ik spreek je later wel, oké?
Wacht even.
Wacht even.

19
00:03:16,448 --> 00:03:17,532
Ze kan wachten.

20
00:03:17,616 --> 00:03:19,075
Maak het kort en krachtig,
hoewel, hè?

21
00:03:19,159 --> 00:03:20,327
Luister,

22
00:03:21,162 --> 00:03:23,498
Ik denk niet dat ik dat ga doen
morgen gaan.

23
00:03:25,666 --> 00:03:26,768
Kom op, wat ben jij
over praten?

24
00:03:26,792 --> 00:03:29,003
Nou, ik zat te denken
Ik zou een jaar kunnen wachten,
weet je.

25
00:03:29,086 --> 00:03:31,797
Ga even naar City.

26
00:03:32,424 --> 00:03:34,384
Jij kippenvin.
Wacht even.

27
00:03:34,468 --> 00:03:37,304
Na alles wat we hebben meegemaakt
geaccepteerd worden?

28
00:03:37,596 --> 00:03:38,990
We komen eindelijk
uit deze kalkoenstad,

29
00:03:39,014 --> 00:03:42,392
en nu wil je
om terug in te kruipen
Jouw cel, toch?

30
00:03:45,688 --> 00:03:46,898
Wil je eindigen zoals John?

31
00:03:46,981 --> 00:03:48,775
Je kunt gewoon niet eeuwig 17 blijven.

32
00:03:48,858 --> 00:03:50,503
Het is gewoon...
Dat moet je snappen
door je hoofd!

33
00:03:50,527 --> 00:03:52,904
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

34
00:03:53,238 --> 00:03:55,908
Ik moet wel
Ga met Laurie praten.
Neem het nu. Neem het!

35
00:03:56,534 --> 00:03:58,536
Nu gaan we naar binnen
de ochtend, oké?

36
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
We vertrekken in de ochtend.

37
00:04:10,048 --> 00:04:13,718
<i>We gaan rock-'n-roll
onszelf dood, schat.</i>

38
00:04:13,802 --> 00:04:16,221
<i>Je hebt</i> de Wolfman Jack-show!

39
00:04:52,928 --> 00:04:55,264
Doe niet...
Niet met dat ding!

40
00:04:55,347 --> 00:04:56,741
Wil je er mee stoppen
het Big Bopper-gedoe?

41
00:04:56,765 --> 00:04:57,933
Hallo, Johannes.

42
00:04:58,267 --> 00:05:00,227
- Hallo, Johannes.
- Niet zo goed, hè?

43
00:05:00,477 --> 00:05:01,997
Waarom is het elk meisje
dat komt hier in de buurt

44
00:05:02,021 --> 00:05:04,274
is lelijk, of heeft een vriendje?

45
00:05:04,316 --> 00:05:05,942
Waar is de oogverblindende schoonheid

46
00:05:05,984 --> 00:05:08,320
Ik heb gezocht
mijn hele leven?

47
00:05:08,737 --> 00:05:10,280
Ja, ik weet wat je bedoelt.

48
00:05:10,322 --> 00:05:13,033
De pluk is
echt slank worden.

49
00:05:13,116 --> 00:05:15,286
De hele strook krimpt.

50
00:05:17,163 --> 00:05:19,332
Ik herinner me ongeveer vijf jaar geleden,

51
00:05:19,415 --> 00:05:20,916
het kost je een paar uur en

52
00:05:21,292 --> 00:05:24,337
een tank vol benzine
gewoon om één circuit te maken.

53
00:05:25,046 --> 00:05:26,965
Het was echt iets.

54
00:05:33,430 --> 00:05:34,765
Hé, Johannes.

55
00:05:35,265 --> 00:05:36,308
Iemand nieuw in de stad.

56
00:05:37,852 --> 00:05:39,145
Ga je achter hem aan?

57
00:05:39,687 --> 00:05:41,147
Hé, luister, professor.

58
00:05:41,898 --> 00:05:45,109
Als hij mij niet kan vinden,
dan is hij niet eens
het racen waard, toch?

59
00:05:45,276 --> 00:05:46,736
Groot schot.

60
00:05:47,487 --> 00:05:48,656
Goed?

61
00:05:51,742 --> 00:05:53,327
Waar was ik?

62
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Hoe je dacht
romantiek op de middelbare school
waren maf

63
00:05:56,372 --> 00:05:57,539
en we gingen samen op pad

64
00:05:57,623 --> 00:05:59,644
gewoon omdat
jij dacht dat ik dat was
best wel schattig en grappig,

65
00:05:59,668 --> 00:06:01,771
maar dan
besefte je ineens
je was verliefd op mij,

66
00:06:01,795 --> 00:06:04,047
het was serieus, en...

67
00:06:07,008 --> 00:06:10,637
O. Jij leidde
tot iets groots.

68
00:06:10,679 --> 00:06:13,641
Je laat het zo klinken
Ik ben een dictaat aan het geven.

69
00:06:15,851 --> 00:06:17,436
Nou, serieus,

70
00:06:18,270 --> 00:06:22,609
wat ik bedoelde was
dat omdat het ons wel kan schelen
zoveel voor elkaar,

71
00:06:23,402 --> 00:06:27,155
en omdat we dat zouden moeten doen
echt aan onszelf denken
als volwassenen nu,

72
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
ik...

73
00:06:32,369 --> 00:06:34,372
Mag ik er een paar?
van die frietjes?

74
00:06:35,039 --> 00:06:37,208
Kom op, Budda.
Kom op.

75
00:06:37,458 --> 00:06:38,793
Waar was er 1?

76
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
"Overweeg
wij volwassenen."
Rechts. Rechts.

77
00:06:41,212 --> 00:06:44,382
Ik dacht misschien, voordat ik vertrek,

78
00:06:45,134 --> 00:06:47,553
we zouden het erover eens kunnen zijn

79
00:06:50,514 --> 00:06:52,057
dat zien van een ander
mensen terwijl ik weg ben

80
00:06:52,141 --> 00:06:54,768
kan onmogelijk pijn doen, weet je?

81
00:07:01,818 --> 00:07:02,978
Je bedoelt daten met andere mensen?

82
00:07:03,027 --> 00:07:05,613
Ik denk
het zou versterken
onze relatie.

83
00:07:05,697 --> 00:07:08,909
Dan zouden we het zeker weten
dat we echt verliefd zijn.

84
00:07:09,118 --> 00:07:11,245
Niet dat er enige twijfel bestaat.

85
00:07:20,088 --> 00:07:21,923
Ik denk dat je gelijk hebt.

86
00:07:22,132 --> 00:07:24,634
Ik bedoel, we zijn geen kinderen meer,

87
00:07:25,218 --> 00:07:27,929
en het is dwaas om te denken
dat wanneer we dat zijn
3.000 mijl uit elkaar,

88
00:07:27,971 --> 00:07:30,433
dat zouden we niet moeten kunnen
om andere mensen te zien
en ga naar buiten.

89
00:07:30,475 --> 00:07:32,935
Laurie, luister,
Ik heb het niet gevraagd
daarvoor terug.

90
00:07:32,977 --> 00:07:35,772
Ik weet. Ik gewoon een soort van
denk dat het nu jeugdig is.

91
00:07:36,105 --> 00:07:38,232
Ik bewaar het thuis.
Daar is het minder opvallend.

92
00:07:38,274 --> 00:07:40,234
Je wilt niet
om het te dragen?
Dat heb ik niet gezegd.

93
00:07:40,276 --> 00:07:42,529
Ik begrijp het, en ik ben niet boos.

94
00:07:43,071 --> 00:07:44,948
Ik bedoel, ik kan je niet verwachten

95
00:07:44,990 --> 00:07:47,409
monnik zijn
of zoiets
terwijl je weg bent.

96
00:07:48,577 --> 00:07:50,579
En ik heb een hele nette
platencollectie.

97
00:07:50,621 --> 00:07:53,291
Ik heb het zelfs gekregen
<i>Mijn liefde beloven</i>
van Johnny Ace.

98
00:07:53,374 --> 00:07:54,626
Kijk, hoe kun je van Nelson houden

99
00:07:54,667 --> 00:07:56,103
als hij uitgaat
met Marilyn Gator?

100
00:07:56,127 --> 00:07:57,407
Sinds hij jou dumpte, was ik...

101
00:07:57,462 --> 00:07:59,547
Hij heeft mij niet gedumpt,
jij kleine dip!

102
00:07:59,631 --> 00:08:01,216
Hallo, Steve.
Hoi.

103
00:08:02,592 --> 00:08:03,843
Hé, zus.

104
00:08:09,141 --> 00:08:11,060
Wat is er mis?
Niets.

105
00:08:11,936 --> 00:08:14,104
Wat is het?
Niets!

106
00:08:15,899 --> 00:08:18,318
En ik heb besloten
dat ik je laat gaan

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,278
zorg voor mijn auto
voor mij terwijl ik weg ben.

108
00:08:20,320 --> 00:08:21,738
In ieder geval tot Kerstmis.

109
00:08:21,822 --> 00:08:24,449
Kijk, ik kom terug
voor een paar weken
met Kerstmis.

110
00:08:24,491 --> 00:08:27,411
Nu, ik heb er een paar
zeer eenvoudige instructies
voor jou.

111
00:08:27,495 --> 00:08:28,746
Hier zijn de sleutels.

112
00:08:28,830 --> 00:08:31,833
Allereerst,
slechts 30-gewicht Castrol R.

113
00:08:32,458 --> 00:08:34,061
Nu heb ik geschreven
de bandenspanning
en zo

114
00:08:34,085 --> 00:08:35,586
op een kussentje in de handschoen...

115
00:08:35,670 --> 00:08:36,796
Luister je?

116
00:08:36,838 --> 00:08:38,005
Hé, wat is er aan de hand?

117
00:08:38,841 --> 00:08:40,342
Ben je aan het huilen?

118
00:08:41,176 --> 00:08:42,761
Ik kan het niet geloven.

119
00:08:43,387 --> 00:08:45,097
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

120
00:08:46,014 --> 00:08:49,518
Ik zal het geweldig vinden
en bescherm deze auto
tot de dood ons scheidt.

121
00:08:49,853 --> 00:08:51,813
Dit is een superfijne machine.

122
00:08:51,855 --> 00:08:54,899
Dit is misschien zelfs beter
dan die van Darryl Starbird
Superfleck maan...

123
00:08:54,983 --> 00:08:58,862
Het is! Het is beter
dan die van Darryl Starbird
Superfleck Maanvogel.

124
00:08:59,362 --> 00:09:00,363
Boeddha?

125
00:09:00,446 --> 00:09:01,532
Ja?

126
00:09:02,408 --> 00:09:04,511
Hoe zou je willen gaan
naar de drive-infilms
met mij?

127
00:09:04,535 --> 00:09:06,787
Je maakt een grapje.

128
00:09:06,871 --> 00:09:08,747
Nee! Zou ik je voor de gek houden
over zoiets?

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,708
Ik heb een nieuwe auto. Hoi!

130
00:09:16,756 --> 00:09:18,216
Hé, hé,
heeft ze je dat aangedaan?

131
00:09:18,341 --> 00:09:19,718
Hé, Curt,
wil je rond bombarderen?

132
00:09:19,759 --> 00:09:21,970
Ik wil mijn nieuwe wielen uitproberen.

133
00:09:22,053 --> 00:09:23,221
Nou, dat zou ik graag willen, Pad,

134
00:09:23,305 --> 00:09:25,391
maar ik ga
met Steve en Laurie
naar de hop.

135
00:09:25,975 --> 00:09:27,810
En bovendien,
Ik zou je geluk bederven,
hoe dan ook.

136
00:09:27,894 --> 00:09:29,562
Ja. Rechts.

137
00:09:29,770 --> 00:09:31,290
Vanavond zijn de dingen zo
zal anders zijn.

138
00:09:31,314 --> 00:09:32,749
Hé, hé,
wacht even,
wacht even.

139
00:09:32,773 --> 00:09:35,277
Ga je naar de hop?
De eerstejaars hop?

140
00:09:35,360 --> 00:09:36,737
Ja.
Kom op, kerel.

141
00:09:36,778 --> 00:09:40,324
Die plek is voor kinderen.
Jullie twee zijn net aangekomen
met je kont daar weg.

142
00:09:40,407 --> 00:09:41,700
Ga daar niet terug.

143
00:09:41,742 --> 00:09:42,826
Heb je geen emoties?

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,579
Wij gaan het ons herinneren
alle goede tijden,

145
00:09:45,621 --> 00:09:46,956
is wat we gaan doen.

146
00:09:47,040 --> 00:09:48,291
Ja, nou, ga.

147
00:09:48,750 --> 00:09:50,043
Waarom ga je niet met ons mee?

148
00:09:50,126 --> 00:09:51,336
Onzin, kerel!

149
00:09:51,419 --> 00:09:52,712
Kom op.
Ter wille van vroeger.

150
00:09:52,754 --> 00:09:54,255
Ja, ja.
Nou, luister. Jij gaat.

151
00:09:54,339 --> 00:09:57,008
Ga je gang, Curtsy, schatje.
Ga maar daarheen
en je herinnert het je

152
00:09:57,091 --> 00:09:59,011
alle goede tijden
dat zul je niet hebben.

153
00:09:59,094 --> 00:10:01,555
Ik ga niet weg
voor sommige godverdomme
chique universiteit!

154
00:10:01,597 --> 00:10:04,725
Ik blijf hier!
Veel plezier, zoals gewoonlijk.

155
00:10:06,685 --> 00:10:10,690
Jezus, Milner! Jij bent
echt in een goed humeur
vanavond, weet je dat?

156
00:10:10,774 --> 00:10:12,275
Wat is er aan de hand, Johan?

157
00:10:16,571 --> 00:10:18,657
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Het spijt me.

158
00:10:18,740 --> 00:10:21,327
Ach man, het is niets.

159
00:10:23,621 --> 00:10:25,164
Nou, dan zullen we dat doen
tot later, oké?

160
00:10:25,247 --> 00:10:26,415
Rechts.

161
00:10:26,457 --> 00:10:27,643
We gaan allemaal samen iets doen,

162
00:10:27,667 --> 00:10:29,168
je weet wel, voordat Steve vertrekt.

163
00:10:29,251 --> 00:10:30,461
Ja.

164
00:10:31,796 --> 00:10:34,299
O, wacht even.
Nu ga je niet?

165
00:10:35,050 --> 00:10:36,385
Op Ik weet het niet.

166
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
Jezus.

167
00:11:19,181 --> 00:11:20,224
Hé Zudo.

168
00:11:20,641 --> 00:11:21,642
Hé, Milner!

169
00:11:22,184 --> 00:11:23,662
Hé, mens,
wat er is gebeurd
naar je platkop?

170
00:11:23,686 --> 00:11:24,729
Hè?

171
00:11:24,812 --> 00:11:26,039
Wat is er met je platkop gebeurd?

172
00:11:26,063 --> 00:11:27,189
Je moeder!

173
00:11:27,815 --> 00:11:28,942
Wat?

174
00:11:29,276 --> 00:11:31,570
Je moeder!
Hé, we zijn geweest
over jou praten.

175
00:11:32,362 --> 00:11:33,363
Ja?

176
00:11:33,697 --> 00:11:37,159
Ja. Er is een heel
slechte '55 Chevy
op zoek naar jou.

177
00:11:37,409 --> 00:11:38,410
Ja, ik weet het.

178
00:11:38,493 --> 00:11:40,872
Pas op voor de agent
dat zit in Jerry's Cherry.

179
00:11:41,122 --> 00:11:42,540
Ja. Oké, bedankt.

180
00:11:59,349 --> 00:12:00,893
Hé, Pad!

181
00:12:01,226 --> 00:12:04,022
Ben jij dat?
die mooie auto?

182
00:12:04,064 --> 00:12:06,649
Jeetje, wat een verspilling van machines.

183
00:12:19,497 --> 00:12:20,748
Hé, jongen!

184
00:12:34,221 --> 00:12:35,263
<i>Oké, schat.</i>

185
00:12:35,347 --> 00:12:37,225
<i>Daar gaan we
met nog een oproep
het station uit.</i>

186
00:12:37,266 --> 00:12:38,810
<i>Kun jij het graven?</i>

187
00:12:39,393 --> 00:12:41,354
<i>Neem op, dummy!</i>

188
00:12:41,771 --> 00:12:43,356
<i>- Pinkie's Pizza.
- Ja, luister,</i>

189
00:12:43,439 --> 00:12:46,275
<i>Je hebt er nog meer
van dat geheim
spionagescopen van agenten?</i>

190
00:12:46,317 --> 00:12:48,362
<i>Hitparade
op de stethoscoop?
Nee, nee.</i>

191
00:12:48,445 --> 00:12:50,656
<i>De geheim agent Spy scope, man,</i>

192
00:12:50,906 --> 00:12:53,200
<i>die de maan naar binnen trekt,
de sterren, de planeten,</i>

193
00:12:53,283 --> 00:12:55,828
<i>en de satellieten,
en het kleine
kleine ruimtemannen.</i>

194
00:12:55,953 --> 00:12:57,347
<i>Dat moet je hebben gedaan
het verkeerde nummer,
partner.</i>

195
00:12:57,371 --> 00:12:58,705
<i>Dag!</i>

196
00:13:09,759 --> 00:13:11,053
Wat?

197
00:13:12,179 --> 00:13:13,973
Wat zei je?
Wachten. Wat zei je?

198
00:13:14,265 --> 00:13:15,891
Wat zei je?

199
00:13:16,642 --> 00:13:18,644
Snel. Snel.
Hang een recht.

200
00:13:18,727 --> 00:13:19,770
Wat? Waarom?

201
00:13:19,812 --> 00:13:21,564
Steven, ga naar G Street.

202
00:13:21,647 --> 00:13:24,401
Ik zag net een visioen.
Ik zag een godin.

203
00:13:24,985 --> 00:13:26,345
Kom op.
Je moet haar inhalen.

204
00:13:26,611 --> 00:13:28,363
Ik heb niets gezien.
Kom op, Curt.

205
00:13:28,446 --> 00:13:29,757
Dat kunnen wij niet zijn
halve nacht doorbrengen

206
00:13:29,781 --> 00:13:31,158
meisjes voor je achtervolgen.

207
00:13:31,241 --> 00:13:34,495
Laurie, ik zeg je,
dit was de meest perfecte,

208
00:13:34,579 --> 00:13:36,664
oogverblindend wezen
Ik heb het ooit gezien!

209
00:13:36,831 --> 00:13:37,999
Ze is weg.
Vergeet het.

210
00:13:38,082 --> 00:13:39,208
Ze sprak met mij.

211
00:13:39,500 --> 00:13:41,711
Ze sprak tegen mij,
dwars door het raam!

212
00:13:41,794 --> 00:13:43,296
Ik denk dat ze zei:
"Ik hou van je."

213
00:13:44,839 --> 00:13:47,217
Dat betekent niets
voor jullie mensen?

214
00:13:47,301 --> 00:13:49,511
Je hebt geen romantiek, geen ziel?

215
00:13:51,013 --> 00:13:55,142
Iemand wil mij.
Er loopt iemand rond
de straat wil mij.

216
00:13:55,184 --> 00:13:56,728
Ga jij de hoek om?

217
00:13:56,811 --> 00:13:58,188
O, Kort.

218
00:14:00,356 --> 00:14:01,691
O, o.

219
00:14:02,442 --> 00:14:04,485
Later.
Alligator.

220
00:14:17,541 --> 00:14:19,377
Hé,
je bent nieuw hier.
Waar kom je vandaan?

221
00:14:19,461 --> 00:14:21,421
Turlock.
Turlock?

222
00:14:21,504 --> 00:14:22,904
Je kent een man
heet Frank Bartlett?

223
00:14:23,215 --> 00:14:25,175
Nee. Gaat hij
naar Turlock High?

224
00:14:25,717 --> 00:14:27,802
Nou ja, vroeger wel.
Hij gaat nu naar JC.

225
00:14:28,428 --> 00:14:29,930
Ga jij naar JC?

226
00:14:30,013 --> 00:14:31,390
Ja, zeker.

227
00:14:31,849 --> 00:14:33,768
O, wauw!
Kent u Guy Phillips?

228
00:14:34,560 --> 00:14:36,145
Ja, zeker.
Ik heb hem in een klas gekregen.

229
00:14:36,562 --> 00:14:38,022
Oh, hij is zo baas.

230
00:14:38,898 --> 00:14:40,978
Hoe zou je willen
om met mij rond te rijden
voor een tijdje?

231
00:14:41,275 --> 00:14:43,237
Het spijt me, dat kan ik niet.
Ik ga stabiel.

232
00:14:45,113 --> 00:14:46,698
O, kom op!

233
00:14:47,407 --> 00:14:48,867
Ik kan het gewoon niet.

234
00:14:48,992 --> 00:14:50,872
Je bent gewoon aan het rondrijden
met een stel meiden.

235
00:14:51,245 --> 00:14:52,597
Hé, hoe zit het?
iemand anders daarbinnen?

236
00:14:52,621 --> 00:14:55,250
Wil iemand anders
een ritje maken?

237
00:14:56,042 --> 00:14:57,228
Kijk, je hebt niets te vrezen.

238
00:14:57,252 --> 00:14:59,254
Ik ben net zo onschadelijk
als babykatje.

239
00:14:59,295 --> 00:15:00,713
Ik ga, ik ga.

240
00:15:00,755 --> 00:15:03,174
Judy's zus gaat wel
met jou.
Is dat in orde?

241
00:15:04,300 --> 00:15:06,178
Ja. Zeker.
Judy, haar zus,

242
00:15:06,262 --> 00:15:08,639
haar moeder, wie dan ook.
Ik neem ze allemaal.

243
00:15:09,306 --> 00:15:11,267
Luisteren. Wij gaan naar boven
en stop bij dat licht.

244
00:15:11,308 --> 00:15:13,686
Het wordt straks rood
de tijd dat we er zijn.

245
00:15:13,769 --> 00:15:15,062
Oké?

246
00:15:15,604 --> 00:15:17,232
Je wordt ooit moe
van stabiel blijven

247
00:15:17,274 --> 00:15:18,817
met iemand die er niet is,

248
00:15:18,900 --> 00:15:20,527
Ik sta voor het oprapen.

249
00:15:43,135 --> 00:15:45,804
Dus jij bent van Judy
kleine... Oh, shit.

250
00:15:45,846 --> 00:15:47,180
Hoe oud ben je?

251
00:15:47,264 --> 00:15:48,515
Oud genoeg.

252
00:15:48,598 --> 00:15:49,683
Hoe oud ben je?

253
00:15:49,766 --> 00:15:50,810
Ik ben te oud voor jou.

254
00:15:50,852 --> 00:15:52,246
Je kunt niet zo oud zijn.
Luister, luister.

255
00:15:52,270 --> 00:15:54,314
Ik denk dat je beter terug kunt gaan
en ga bij je zus zitten.

256
00:15:54,355 --> 00:15:56,149
Hé, waar zijn ze eigenlijk?

257
00:15:56,232 --> 00:15:57,650
Komen ze
terug of zo?

258
00:15:57,734 --> 00:16:00,320
Dit is een grap, toch?
Dit kan maar beter een grap zijn,

259
00:16:00,361 --> 00:16:01,673
"Want dat ben ik niet
je rondrijden.

260
00:16:01,697 --> 00:16:03,449
Maar je vroeg het mij.

261
00:16:03,490 --> 00:16:05,826
Wat is er aan de hand?
Ben ik te lelijk?

262
00:16:06,493 --> 00:16:07,995
Judy wil niet dat ik bij haar ben,

263
00:16:08,078 --> 00:16:10,122
en nu doe je dat niet
wil dat ik bij je ben.

264
00:16:10,164 --> 00:16:11,498
Niemand wil mij.

265
00:16:11,790 --> 00:16:14,210
Zelfs mijn moeder
en vader haat mij.

266
00:16:14,377 --> 00:16:15,670
Iedereen haat mij.

267
00:16:15,754 --> 00:16:17,255
Nee, ze haten je niet.

268
00:16:17,547 --> 00:16:19,215
Als je me eruit gooit, ga ik schreeuwen.

269
00:16:19,341 --> 00:16:21,343
Oh, nee, nee, nee, blijf kalm.

270
00:16:21,384 --> 00:16:24,388
Alles is in orde.
We zullen je zus vinden.

271
00:16:24,472 --> 00:16:25,931
Kan niet zo moeilijk te vinden zijn.

272
00:16:27,183 --> 00:16:29,143
Jan, jij gaat
aanwezig zijn vanavond?
O, shit.

273
00:16:29,185 --> 00:16:30,686
Hé, ga naar beneden.

274
00:16:33,481 --> 00:16:34,857
Hoi! Koel.

275
00:16:34,899 --> 00:16:37,402
Hé, is dit wat ze?
'een gevoel overnemen' noemen?

276
00:16:37,486 --> 00:16:40,238
Wat? Nee. Sta op.
Nee. Jezus.

277
00:16:40,822 --> 00:16:41,948
Wat is je naam?

278
00:16:42,616 --> 00:16:45,660
Mijn naam?
Modder, als iemand je ziet.

279
00:16:45,702 --> 00:16:48,164
<i>Hier kom oude Buster Brown, man!</i>

280
00:16:56,547 --> 00:16:58,133
Wat heb je daar, jongen?

281
00:16:58,342 --> 00:16:59,551
Meer dan je aankan.

282
00:17:27,456 --> 00:17:29,583
Zeg, excuseer mij,
maar ik denk van wel
een ongeluk gehad.

283
00:17:29,667 --> 00:17:32,295
Nou, godverdomme,
Ik zal je niet rapporteren
deze keer, maar de volgende keer,

284
00:17:32,379 --> 00:17:34,256
kijk gewoon even, wil je?

285
00:17:55,821 --> 00:17:57,448
Nou, goedenavond.

286
00:17:57,531 --> 00:17:59,533
Goedeavond.
Hoe is het met je?
Ja, hallo.

287
00:17:59,616 --> 00:18:01,910
Dit is echt
een mooie auto,
weet je dat?

288
00:18:01,952 --> 00:18:03,162
Natuurlijk weet je het.

289
00:18:03,245 --> 00:18:05,085
Weet je wat ik zou doen
geef je graag
voor deze auto?

290
00:18:05,122 --> 00:18:07,876
Ik wil je graag $1.000 geven.

291
00:18:07,959 --> 00:18:11,004
Dat kan ik je niet geven,
maar dat ga ik niet doen
geef je een hele lijn.

292
00:18:11,087 --> 00:18:13,465
Ik ga het je vertellen
wat ik je kan geven.
Kom hierheen.

293
00:18:13,548 --> 00:18:14,632
Ik ben niet...

294
00:18:14,674 --> 00:18:16,759
Hoe zou je het willen,
voor $ 525, om eigenaar te worden

295
00:18:16,801 --> 00:18:18,387
van deze praktisch nieuwe 'vette?

296
00:18:18,471 --> 00:18:19,990
Nu, ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.

297
00:18:20,014 --> 00:18:23,976
Ik ga 10% kloppen
meteen van bovenaf.
Hoe zit dat?

298
00:18:24,018 --> 00:18:26,312
Dat is $98 minder,
begrijp het. $ 98 lager.

299
00:18:26,353 --> 00:18:27,396
Het spijt me, nee.

300
00:18:27,480 --> 00:18:31,151
$ 98 per maand.
Nu vraag je mij,
"Hoe kan ik dit doen?"

301
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
Ik zal je vertellen hoe ik het kan doen.

302
00:18:32,819 --> 00:18:35,363
Mijn baas, hij wil
zich te ontdoen van
de sportieve auto's.

303
00:18:36,656 --> 00:18:37,717
Alles goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.

304
00:18:37,741 --> 00:18:38,968
Hij wil zich ontdoen
van de sportieve auto's.

305
00:18:38,992 --> 00:18:40,411
Ik denk niet dat het een goed idee is.

306
00:18:40,495 --> 00:18:41,638
Luisteren. Ik wil jou
om naar mij te luisteren.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,705
Nee, ik heb het druk.

308
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
Ik heb een paar dingen
Ik moet het doen.

309
00:18:44,332 --> 00:18:45,809
Ik ga je een deal geven
waar je geen nee tegen kunt zeggen.

310
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Laat me met rust, in godsnaam!

311
00:18:51,548 --> 00:18:54,134
<i>Een, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.</i>

312
00:20:07,630 --> 00:20:08,715
<i>Laten we gaan!</i>

313
00:20:33,283 --> 00:20:35,411
Waarom ben je zo depressief?

314
00:20:35,745 --> 00:20:37,622
Binnen een week vergeet je hem.

315
00:20:37,997 --> 00:20:39,457
Nadat je bent
verkozen tot senior koningin,

316
00:20:39,540 --> 00:20:42,043
je zult hebben
zoveel jongens
na je bod.

317
00:20:42,126 --> 00:20:43,628
Peggy, het hele punt is

318
00:20:43,669 --> 00:20:46,214
Ik wil niet
om mee uit te gaan
eventuele andere jongens.

319
00:20:46,298 --> 00:20:49,760
Laurie,
Ik weet dat het een belemmering is,
maar je kunt niet zomaar...

320
00:20:50,969 --> 00:20:53,513
Kijk,
onthoud wat er is gebeurd
voor Evelyn Chelnick?

321
00:20:53,972 --> 00:20:56,099
Toen Mike bij de mariniers ging,

322
00:20:56,141 --> 00:20:57,310
ze had een zenuwinzinking,

323
00:20:57,393 --> 00:21:00,605
en deed zo raar,
ze werd overreden door een bus.

324
00:21:02,231 --> 00:21:03,834
Ik wou dat ik kon gaan
met hem of zo.

325
00:21:03,858 --> 00:21:06,194
O, Laurie, jeetje!
Kom op.

326
00:21:09,823 --> 00:21:11,742
Hé, zit-make-up!
Hé, kom op...

327
00:21:11,825 --> 00:21:12,826
Hé, iedereen...

328
00:21:12,868 --> 00:21:14,745
Kalm maar, hè, Steve?

329
00:21:17,331 --> 00:21:19,125
Laat me eens wat van dat spul zien.

330
00:21:19,959 --> 00:21:21,586
Vertrek je morgen?
Uh-huh.

331
00:21:22,170 --> 00:21:23,546
Jij en Laurie zijn al verloofd?

332
00:21:23,630 --> 00:21:25,507
Nee, maar we hebben het
alles gelukt.

333
00:21:25,548 --> 00:21:26,692
Dat gaan we nog steeds doen
samen gaan,

334
00:21:26,716 --> 00:21:28,009
maar we kunnen met andere mensen uitgaan.

335
00:21:28,051 --> 00:21:30,345
En schroef rond.
Ik weet.

336
00:21:30,388 --> 00:21:32,098
Hé, ik hoor het
universiteitsmeisjes
echt uit.

337
00:21:32,181 --> 00:21:33,891
Kersenbom!

338
00:22:09,888 --> 00:22:11,056
Kom op.

339
00:22:11,098 --> 00:22:12,182
"Kom op" wat?

340
00:22:13,058 --> 00:22:14,560
Laten we dansen.

341
00:22:14,893 --> 00:22:16,396
Nee, bedankt.

342
00:22:17,439 --> 00:22:18,982
Laurie, ik zei dat ik wil dansen.

343
00:22:19,065 --> 00:22:21,443
Nou, Steven,
wie houdt je tegen?

344
00:22:22,694 --> 00:22:24,880
Ik dacht sinds dit is
onze laatste nacht samen
gedurende drie maanden,

345
00:22:24,904 --> 00:22:26,281
Misschien wil je met mij dansen.

346
00:22:26,364 --> 00:22:27,658
Wat sentimenteel van je.

347
00:22:27,742 --> 00:22:28,951
Met Kerstmis ben je terug.

348
00:22:29,034 --> 00:22:30,745
Ik wil nu dansen,
niet met Kerstmis.

349
00:22:30,828 --> 00:22:32,496
Kom op.
Pak je cooties
van mij af.

350
00:22:41,798 --> 00:22:42,883
Maak geen scène.

351
00:22:42,924 --> 00:22:44,801
Ga je gang. Sla mij.
Maak een litteken op mijn gezicht!

352
00:22:44,885 --> 00:22:47,447
Ik zou niet met je dansen
als jij de laatste man was
achtergelaten in deze sportschool.

353
00:22:47,471 --> 00:22:49,139
Dit wordt goed.

354
00:22:49,222 --> 00:22:50,683
Kom op, Eddy,
Ik zal met je dansen.

355
00:22:50,767 --> 00:22:52,810
Je vindt het toch niet erg, Peggy?

356
00:22:55,772 --> 00:22:57,523
Joe College krijgt een strikeout.

357
00:24:23,492 --> 00:24:24,535
Curtis!

358
00:24:24,743 --> 00:24:27,204
Curtis, kom hier.
Help mij, wil je?
Ik ben omsingeld.

359
00:24:27,288 --> 00:24:28,664
Kom hier.

360
00:24:28,706 --> 00:24:30,332
Wil je niet dansen?
Kom op.

361
00:24:30,374 --> 00:24:32,002
Nee, echt,
Ik zou graag willen,
maar ik kan het niet.

362
00:24:32,252 --> 00:24:33,545
Als oude meneer Simpson
kwam hier binnen

363
00:24:33,628 --> 00:24:36,464
en zag mij dansen
één van jullie sexy kleine...
Pardon.

364
00:24:36,548 --> 00:24:39,217
Eén van jullie, jongedames,
hij zou mijn achterste hebben.

365
00:24:39,259 --> 00:24:40,635
Oké? Bedankt.

366
00:24:43,556 --> 00:24:45,200
Hé Warren.
Kom op, heren,
terug naar binnen.

367
00:24:45,224 --> 00:24:46,809
Leg het uit.
Laten we gaan.

368
00:24:46,893 --> 00:24:48,060
Kinderen.

369
00:24:48,561 --> 00:24:50,229
Wil je een sigaret?

370
00:24:51,230 --> 00:24:52,565
Oké.

371
00:24:54,317 --> 00:24:55,611
Ik dacht dat je weg was.

372
00:24:56,236 --> 00:24:57,571
Nee, nog niet.
Ik heb geen overeenkomsten.

373
00:24:57,613 --> 00:24:59,072
Dat is in orde.

374
00:25:01,575 --> 00:25:04,411
broer,
hoe kom ik vast te zitten
met dansbegeleiding?

375
00:25:04,453 --> 00:25:05,579
Wil je me dat vertellen?

376
00:25:06,706 --> 00:25:08,458
Ga je terug naar het oosten?

377
00:25:09,208 --> 00:25:11,377
Ik herinner me de dag dat ik wegging.

378
00:25:11,419 --> 00:25:13,588
Ik werd dronken als de hel
de avond ervoor. Gewoon...

379
00:25:14,130 --> 00:25:16,132
Blotto.
Blotto. Precies.

380
00:25:16,758 --> 00:25:18,469
Gebarsten in de trein
ook de hele volgende dag.

381
00:25:18,552 --> 00:25:20,596
Schattig. Heel schattig.

382
00:25:21,805 --> 00:25:23,057
Waar ben je ook weer heen gegaan?

383
00:25:23,432 --> 00:25:24,725
Middlebury, Vermont.
Rechts.

384
00:25:24,767 --> 00:25:26,852
Ja. Ik heb een studiebeurs.
Slechts een semester gebleven?

385
00:25:26,936 --> 00:25:30,273
Eén semester,
na dat alles.
Kwam hier terug.

386
00:25:31,066 --> 00:25:32,525
Ja.
Waarom ben je teruggekomen?

387
00:25:33,109 --> 00:25:35,445
Besloten dat ik dat niet was
het competitieve type.

388
00:25:36,363 --> 00:25:37,822
Ik weet het niet.
Misschien was ik bang.

389
00:25:37,948 --> 00:25:39,032
Nou,

390
00:25:40,451 --> 00:25:42,870
Ik denk dat ik er misschien achter kom dat ik dat niet ben

391
00:25:43,913 --> 00:25:45,748
het competitieve type zelf.

392
00:25:46,040 --> 00:25:47,083
Wat bedoel je?

393
00:25:47,124 --> 00:25:49,919
Nou, dat ben ik niet
echt zeker
dat ik ga.

394
00:25:51,379 --> 00:25:52,547
Hé, doe nu niet zo dom.

395
00:25:52,673 --> 00:25:55,842
Ervaar het leven.
Veel plezier, Curtis...
Factuur?

396
00:25:58,136 --> 00:25:59,471
Meneer Wolfe?

397
00:25:59,972 --> 00:26:01,932
Kan ik je even spreken?

398
00:26:03,309 --> 00:26:04,435
Hallo, Curt.

399
00:26:04,477 --> 00:26:05,520
Jane.

400
00:26:07,647 --> 00:26:09,315
Veel succes, Curtis.

401
00:26:11,067 --> 00:26:12,986
Ja. Ik zie je.
Oké.

402
00:26:13,319 --> 00:26:14,822
Heel erg bedankt.

403
00:26:39,348 --> 00:26:44,353
<i>Een exclusieve Wolfman Jack!</i>

404
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
<i>De strandjongens, schat!
Een gloednieuwe groep!</i>

405
00:26:47,023 --> 00:26:49,234
<i>Ik voorspel ze
Ik kom een heel eind.</i>

406
00:26:49,317 --> 00:26:51,737
<i>Dit heet</i> Surfin' Safari.

407
00:27:05,752 --> 00:27:07,879
Dus de volgende nacht
wij hebben ontdekt waar
ze stonden geparkeerd

408
00:27:07,920 --> 00:27:09,505
en ging met munitie op pad.

409
00:27:09,547 --> 00:27:11,842
Heb je dat niet?
wat huiswerk
of iets te doen?

410
00:27:12,051 --> 00:27:14,011
Geen zweet.
Mijn moeder doet het.

411
00:27:14,386 --> 00:27:16,680
Hoe dan ook, hij dacht dat hij bezeten was.

412
00:27:16,722 --> 00:27:18,950
Hij startte de auto
en kon niet zien
door de voorruit,

413
00:27:18,974 --> 00:27:21,060
en zoomde rechtdoor
het kanaal in.

414
00:27:21,101 --> 00:27:23,146
Ik heb er nog een paar,
dus probeer niets.

415
00:27:23,229 --> 00:27:24,606
Hé, let op, wil je?

416
00:27:24,689 --> 00:27:26,149
Jezus Christus!

417
00:27:27,067 --> 00:27:28,568
Heel erg bedankt.

418
00:27:30,487 --> 00:27:33,657
Hé, rijden wel
een serieuze zaak.

419
00:27:34,033 --> 00:27:36,702
Ik heb het niet
geen ongelukken
gewoon vanwege jou.

420
00:27:43,459 --> 00:27:46,379
Kom op.
Bezorg mij geen verdriet.
Ik waarschuw je.

421
00:27:46,421 --> 00:27:48,131
Spaar mij, moordenaar.

422
00:27:52,177 --> 00:27:53,261
O, shit!

423
00:27:55,305 --> 00:27:56,474
Waarom deed je dat?

424
00:27:56,557 --> 00:27:58,768
Ik hou niet van dat surfgedoe.

425
00:28:00,436 --> 00:28:02,021
Rock-'n-roll's
bergafwaarts gegaan

426
00:28:02,105 --> 00:28:03,481
sinds Buddy Holly stierf.

427
00:28:03,773 --> 00:28:05,942
Denk je niet
de Beach Boys zijn de baas?

428
00:28:06,109 --> 00:28:07,469
Je zou,
jij vieze kleine idioot.

429
00:28:07,527 --> 00:28:08,695
Grungy!

430
00:28:09,279 --> 00:28:12,908
Jij grote lul.
Als ik een vriendje had,
hij zou je slaan.

431
00:28:13,408 --> 00:28:14,785
Ja, zeker.

432
00:28:15,119 --> 00:28:17,621
Ach, shit! Holstein!

433
00:28:18,205 --> 00:28:19,582
Goed. Een agent.

434
00:28:19,624 --> 00:28:21,102
Ik ga het hem vertellen
Je probeerde mij te verkrachten.

435
00:28:21,126 --> 00:28:22,210
O nee, nee, nee.

436
00:28:22,293 --> 00:28:24,379
Het is voorbij de avondklok,
Ik ga het hem vertellen
hoe oud ik ben,

437
00:28:24,462 --> 00:28:27,048
mijn ouders
Ik weet het niet, ik ben weg en
Je probeerde mij te verkrachten.

438
00:28:27,132 --> 00:28:28,258
Ja, met scheerschuim.

439
00:28:28,299 --> 00:28:29,425
Jongen, ben je in een kreek?

440
00:28:29,467 --> 00:28:32,304
Kom op.
Echt, Carol,
zeg niets.

441
00:28:33,222 --> 00:28:35,683
Als je zegt: "Ik was een vieze vogel.

442
00:28:35,766 --> 00:28:37,643
‘Carol is niet vies.
Ze is aan het zeuren."

443
00:28:37,935 --> 00:28:39,019
O.

444
00:28:39,520 --> 00:28:41,438
Zeg het. Ik zal het hem vertellen.

445
00:28:46,153 --> 00:28:49,739
Ik was een vieze vogel.
Carol is niet vies.
Ze is aan het zeuren.

446
00:28:50,615 --> 00:28:51,658
Ik zal erover nadenken.

447
00:29:00,418 --> 00:29:01,669
Waar ga je heen, Milner?

448
00:29:01,752 --> 00:29:03,504
O, ik ga naar huis, meneer.

449
00:29:03,588 --> 00:29:05,382
Uh-huh.
Waar ben je geweest?

450
00:29:05,465 --> 00:29:08,343
We waren naar de film, meneer.

451
00:29:08,385 --> 00:29:09,386
Milner, het is niet gebeurd

452
00:29:09,469 --> 00:29:10,864
in de buurt zijn
de hoek van
12e en G

453
00:29:10,888 --> 00:29:12,181
vanavond rond 20.30 uur,
heb je?

454
00:29:12,222 --> 00:29:15,058
Nee. Nee, meneer.
We waren in de bioscoop,
zoals ik zei.

455
00:29:15,142 --> 00:29:16,436
Uh-huh.

456
00:29:19,564 --> 00:29:20,833
Milner, de reden
Ik heb je tegengehouden

457
00:29:20,857 --> 00:29:22,859
omdat het licht aan is
je kenteken is er niet meer.

458
00:29:23,359 --> 00:29:25,236
Ik zal wel moeten
citeer u daarvoor.

459
00:29:25,570 --> 00:29:27,030
En Milner, de voorkant

460
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
van dit ding
jij rijdt
ziet er een beetje laag uit.

461
00:29:30,910 --> 00:29:34,038
O nee, meneer.
Het is 12 en een halve inch,
regelmaat.

462
00:29:34,121 --> 00:29:35,706
Nu is het zo geweest
meerdere keren gecontroleerd.

463
00:29:35,748 --> 00:29:37,374
Je kunt het controleren
als u wilt, meneer.

464
00:29:40,795 --> 00:29:42,214
Kijk, Milner.

465
00:29:42,547 --> 00:29:44,591
Luisteren.
Je kunt niet voor de gek houden
met de wet.

466
00:29:44,674 --> 00:29:45,717
Ja, meneer.

467
00:29:45,759 --> 00:29:47,344
We weten dat jij dat was vanavond.

468
00:29:47,385 --> 00:29:49,221
Wij hebben een uitstekende
beschrijving van deze auto.

469
00:29:50,056 --> 00:29:51,682
Ik zou je nu kunnen binnenrijden,

470
00:29:51,724 --> 00:29:52,767
en ik kon het laten beklijven.

471
00:29:52,850 --> 00:29:54,690
Maar dat ga ik niet doen
Doe dat, Milner.
Weet je waarom?

472
00:29:55,937 --> 00:29:57,688
Ik wil je op heterdaad betrappen,

473
00:29:57,813 --> 00:30:00,524
en als ik dat doe,
Ik ga je nagelen
maar goed.

474
00:30:04,404 --> 00:30:06,323
Gefeliciteerd met je verjaardag, Milner.

475
00:30:07,574 --> 00:30:08,909
Dank je,

476
00:30:09,243 --> 00:30:10,452
lul.

477
00:30:10,702 --> 00:30:12,496
Je bent een gewone J.D.

478
00:30:13,248 --> 00:30:15,583
Dien dat in onder C.S.
daar.

479
00:30:16,459 --> 00:30:18,253
Waar staat dat voor?

480
00:30:18,336 --> 00:30:20,505
Kip stront.
Dat is het.

481
00:30:20,797 --> 00:30:21,965
Haha.

482
00:30:56,210 --> 00:30:57,420
Is hij niet netjes?

483
00:30:59,548 --> 00:31:01,300
Hé, jij kent hier iemand in de buurt

484
00:31:01,341 --> 00:31:03,302
met een pisgele deuce coupé?

485
00:31:03,510 --> 00:31:05,178
Moet het een heet spul zijn?

486
00:31:05,262 --> 00:31:06,888
Wat bedoel je met John Milner?

487
00:31:06,972 --> 00:31:09,809
Hé, dat kan niemand
versla hem, kerel.
Hij heeft de snelste...

488
00:31:09,851 --> 00:31:12,061
Ik ben niemand, sukkel.

489
00:31:12,270 --> 00:31:13,688
Rechts?
Rechts.

490
00:31:13,938 --> 00:31:17,275
Zie je deze Milner,
Zeg hem dat ik op zoek ben
voor hem, hè?

491
00:31:17,317 --> 00:31:20,528
Zeg hem dat ik mik
om zijn kont te pijpen
vlak bij de weg.

492
00:31:21,196 --> 00:31:22,698
Is hij niet netjes?

493
00:31:39,132 --> 00:31:40,508
Wat een schat.

494
00:31:40,925 --> 00:31:42,677
Wat een zeurderig schatje.

495
00:32:00,405 --> 00:32:01,615
Hallo.

496
00:32:04,743 --> 00:32:06,744
Kijk, dat weet je zeker
je hebt het niet nodig
ergens een lift, hè?

497
00:32:07,914 --> 00:32:09,290
Hé, ken je John Milner?

498
00:32:09,374 --> 00:32:10,875
John Milners
een goede vriend van mij.

499
00:32:12,752 --> 00:32:14,045
Hé, heeft iemand het je ooit verteld?

500
00:32:14,128 --> 00:32:15,880
dat je er rechtvaardig uitziet
zoals Connie Stevens?

501
00:32:16,381 --> 00:32:18,425
Dat doe je.
Ik meen het echt.
Echt?

502
00:32:19,259 --> 00:32:21,553
Ja. Ik heb haar een keer ontmoet
tijdens een roadshow van Dick Clark.

503
00:32:21,887 --> 00:32:23,472
Ja? Jij echt
Vind je dat ik op haar lijk?

504
00:32:23,555 --> 00:32:24,640
Ja, geen onzin.

505
00:32:25,224 --> 00:32:28,895
O, het spijt me.
Ik bedoel dat ik dat niet ben
ik geef je gewoon een lijntje.

506
00:32:29,354 --> 00:32:32,440
Ik denk echt dat je dat doet.
Je lijkt op Connie Stevens.

507
00:32:32,899 --> 00:32:34,567
Wat is je naam?
Debbie.

508
00:32:35,276 --> 00:32:37,570
Weet je, dat dacht ik altijd
Ik lijk op Sandra Dee.

509
00:32:38,405 --> 00:32:41,158
Oh. Ja, nou,
je kijkt veel
zoals zij ook.

510
00:32:41,242 --> 00:32:43,077
Ja, is dit jouw auto?

511
00:32:43,160 --> 00:32:45,079
Ja. Ik ben Terry de...

512
00:32:46,872 --> 00:32:48,707
Nou ja, meestal
noem mij Terry de Tijger.

513
00:32:49,166 --> 00:32:51,127
Ja? Het is echt
stoer uitziend.

514
00:32:51,753 --> 00:32:52,879
Naar welke school ga je?

515
00:32:52,921 --> 00:32:54,756
Dewey.
Kan het rubber leggen?

516
00:32:55,674 --> 00:32:59,428
Ja,
Ik heb er een 327 Chevy in.
Er zijn zes Strombergs.

517
00:33:00,178 --> 00:33:01,239
Dat is tuck-'n-roll-zeuren.

518
00:33:01,263 --> 00:33:03,766
Weet je,
Ik hou echt van het gevoel van
tuck-'n-roll-bekleding.

519
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Jij wel? Nou...
Ja.

520
00:33:05,977 --> 00:33:07,937
Weet je, kom binnen.
Ik laat het je voelen.

521
00:33:08,020 --> 00:33:10,106
ik bedoel,
je kunt het aanraken
als je wilt.

522
00:33:11,107 --> 00:33:13,109
Ik laat het je toe
voel de bekleding.

523
00:33:13,151 --> 00:33:14,278
Oké.

524
00:33:29,210 --> 00:33:30,295
Schil uit.

525
00:33:31,004 --> 00:33:32,589
Wat?
Schil uit.

526
00:33:32,881 --> 00:33:35,133
Ik hou er gewoon van
als jongens zich uitleven.

527
00:33:42,516 --> 00:33:45,144
<i>En ze kwamen
helemaal
van Stockton.</i>

528
00:33:45,227 --> 00:33:46,353
<i>Laten we het horen.</i>

529
00:33:48,690 --> 00:33:50,233
Het maakt mij niet uit of jij
laat deze tweede staan.

530
00:33:51,359 --> 00:33:52,986
<i>En dat willen we
bedankt Darby Langdon,</i>

531
00:33:53,028 --> 00:33:55,489
<i>die dit allemaal heeft gedaan
nette decoraties.</i>

532
00:33:57,407 --> 00:34:00,244
<i>Nu is de volgende dans
het wordt een sneeuwbal,</i>

533
00:34:00,328 --> 00:34:02,121
<i>en het afleiden
is van vorig jaar</i>

534
00:34:02,163 --> 00:34:04,207
<i>klassevoorzitter, Steve Bolander,</i>

535
00:34:04,290 --> 00:34:07,418
<i>en die van dit jaar
hoofd cheerleader,
Laurie Henderson.</i>

536
00:34:21,934 --> 00:34:23,686
Kom op.
"Kom op" wat?

537
00:34:23,728 --> 00:34:26,189
O, Steven, alsjeblieft.
Glimlach of zoiets.

538
00:34:40,579 --> 00:34:42,081
Stop met knijpen.

539
00:34:42,706 --> 00:34:43,958
Denk je dat het mij uitmaakt als je weggaat?

540
00:34:44,041 --> 00:34:45,794
Je denkt dat ik ga
barsten of zo?

541
00:34:45,877 --> 00:34:46,920
Jongen, ben je verwaand!

542
00:34:47,003 --> 00:34:48,064
Ik weet niet waarom
Ik heb je ooit mee uit gevraagd

543
00:34:48,088 --> 00:34:49,339
in de eerste plaats.

544
00:34:49,381 --> 00:34:51,508
Dat deed je niet.
Ik heb je mee uit gevraagd.

545
00:34:51,550 --> 00:34:53,093
Wat bedoel je,
Je hebt me mee uit gevraagd?

546
00:34:53,176 --> 00:34:54,970
Achteruit dag.
Herinneren?

547
00:34:55,512 --> 00:34:58,057
Als ik had gewacht
dat je het mij vraagt...
O, broeder!

548
00:34:59,183 --> 00:35:01,394
Zelfs daarna,
je hebt mij niet gebeld
voor twee weken.

549
00:35:01,435 --> 00:35:02,520
Nou, ik had het druk.

550
00:35:02,562 --> 00:35:03,729
Je was bang.

551
00:35:03,813 --> 00:35:05,523
Dave Ogler heeft het mij verteld.

552
00:35:06,232 --> 00:35:07,734
Toen je me toen mee uit vroeg,

553
00:35:07,818 --> 00:35:09,570
je kuste me niet
voor drie data.

554
00:35:09,611 --> 00:35:10,654
Nou, ik was...

555
00:35:10,737 --> 00:35:12,531
Bang.
Jim Kiler vertelde het mij.

556
00:35:14,074 --> 00:35:16,493
Ik heb het zelfs aan mijn vader gevraagd
waarom je me niet had gekust.

557
00:35:16,577 --> 00:35:18,245
Je vader. Geweldig.

558
00:35:18,453 --> 00:35:19,789
Weet je wat hij zei?

559
00:35:19,872 --> 00:35:21,791
Hij zei dat hij dacht
jij was helder genoeg,

560
00:35:21,874 --> 00:35:24,586
en dat zou je waarschijnlijk ook doen
kom er maar eens aan toe
na een tijdje.

561
00:35:25,420 --> 00:35:27,755
Dat deed je natuurlijk niet.
Ik moest.

562
00:35:29,132 --> 00:35:30,926
Herinner je je de picknick nog?

563
00:35:32,303 --> 00:35:33,721
Bij de kloof?

564
00:35:33,762 --> 00:35:36,765
O, jongen! Dat doe je niet
onthoud alles,
jij?

565
00:35:37,182 --> 00:35:39,226
De eerste, bij het meer.

566
00:35:40,269 --> 00:35:42,355
Dat was de eerste keer
jij kuste mij.

567
00:35:44,399 --> 00:35:46,776
Ik moest praktisch
werp mezelf op je.

568
00:35:48,111 --> 00:35:49,487
Ik herinner het me.

569
00:36:17,518 --> 00:36:18,978
Wat is er mis?

570
00:36:19,854 --> 00:36:21,147
Ga naar de hel.

571
00:36:28,656 --> 00:36:30,491
Wat ben je aan het doen,
wieldoppen stelen?

572
00:36:30,532 --> 00:36:32,201
Nou, hallo, Wendy.

573
00:36:32,743 --> 00:36:34,203
Hoe is het met je gegaan?

574
00:36:34,495 --> 00:36:35,579
Prima.

575
00:36:36,580 --> 00:36:37,748
Geweldig.

576
00:36:38,207 --> 00:36:40,293
Hoe ging het?
Wacht even.

577
00:36:41,127 --> 00:36:42,629
Wacht even!

578
00:36:43,463 --> 00:36:45,840
Bobbie Tucker.
Ze heeft haar auto.

579
00:36:47,342 --> 00:36:48,662
Ik heb gehoord dat je dat bent
naar school gaan.

580
00:36:49,552 --> 00:36:51,055
Misschien, misschien.

581
00:36:52,973 --> 00:36:54,517
Wat?
Dezelfde oude Curt.

582
00:36:55,643 --> 00:36:56,828
De hele tijd
wij gingen samen,

583
00:36:56,852 --> 00:36:58,688
je wist het nooit
wat je aan het doen was.

584
00:36:58,729 --> 00:37:01,065
Hé jongens, wacht op mij!

585
00:37:01,983 --> 00:37:03,360
Nou, ik moet gaan.

586
00:37:04,194 --> 00:37:05,696
Waar ga je heen?

587
00:37:05,737 --> 00:37:06,822
Nergens.

588
00:37:06,988 --> 00:37:08,824
Nou, vind je het erg als ik meega?

589
00:37:09,074 --> 00:37:10,242
Oké.

590
00:37:10,534 --> 00:37:11,702
Oké.

591
00:37:53,914 --> 00:37:57,460
Oké, Bolander,
verbreek dat.
Je kent de regels.

592
00:37:57,543 --> 00:38:01,423
Jij en je vriendin
wil dat doen,
ga ergens anders heen, hè?

593
00:38:01,673 --> 00:38:04,426
Hé, Kroot.
Waarom jij niet
een eend gaan kussen?

594
00:38:04,885 --> 00:38:06,094
Wat zei je?

595
00:38:06,136 --> 00:38:07,971
Ik zei: ga een eend kussen,
marmeren kop.

596
00:38:08,054 --> 00:38:10,683
Oké, Bolander,
je bent geschorst!

597
00:38:12,226 --> 00:38:14,687
Jij ook niet
kom maandag binnen.
Je bent weg! Je bent weg!

598
00:38:14,771 --> 00:38:15,980
Kroot, Kroot...

599
00:38:16,689 --> 00:38:19,275
Ik ben vorig semester afgestudeerd.
Herinneren?

600
00:38:38,379 --> 00:38:40,799
Waarom gaan we niet
naar het kanaal?

601
00:38:41,090 --> 00:38:42,342
Waarvoor?

602
00:38:43,301 --> 00:38:45,930
Luister, ik kan het krijgen
ook zwaar voor jou,
weet je.

603
00:38:45,971 --> 00:38:47,264
Moeilijke kerel.

604
00:39:06,410 --> 00:39:08,955
Een dubbele mollige Chuck,
een Mexicaanse Chili-Barb,

605
00:39:08,996 --> 00:39:10,289
twee bestellingen van
Frieten en...

606
00:39:10,331 --> 00:39:11,374
Kersencola.

607
00:39:11,457 --> 00:39:12,750
En twee Cherry Cokes.

608
00:39:14,168 --> 00:39:15,461
Wacht nu even.
Wat? Hè?

609
00:39:17,421 --> 00:39:18,799
Ja, juist. Koel.

610
00:39:20,342 --> 00:39:21,635
Hé, Deb.

611
00:39:21,844 --> 00:39:23,053
Hoe gaat het met mijn zachte baby?

612
00:39:23,136 --> 00:39:25,806
Kom op. Versla het, Vic.
Ik ben je kindje niet.

613
00:39:25,848 --> 00:39:29,561
Kom op, lieverd.
Kijk, dus ik nooit
heb je teruggebeld.

614
00:39:29,644 --> 00:39:31,563
Ik heb het, weet je, druk gehad.

615
00:39:31,729 --> 00:39:33,398
Ja, drie weken?

616
00:39:33,606 --> 00:39:35,567
Bovendien kostte het mij alleen maar
één nacht om te beseffen

617
00:39:35,650 --> 00:39:38,319
Als hersenen dynamiet waren,
je kon je neus niet snuiten.

618
00:39:38,945 --> 00:39:40,113
Kijk wie er praat.

619
00:39:40,197 --> 00:39:42,616
Hé, wie is het watje
jij bent aan het rondhangen
met nu? Einstein?

620
00:39:42,700 --> 00:39:45,870
Tijger gebeurt
wees heel intelligent,
in tegenstelling tot jij.

621
00:39:45,911 --> 00:39:50,374
Ik weet alles
jouw vuile kleine geest
denkt. Dat blijkt.

622
00:39:50,541 --> 00:39:53,420
Hé, vriend, kijk eens.
De dame duidelijk
wil niet moeten...

623
00:39:53,503 --> 00:39:55,797
Kijk, kruip. Jij wilt
een knokkelsandwich?

624
00:39:56,172 --> 00:39:58,466
Nee, bedankt.
Ik wacht op
een dubbele Chubby Chuck.

625
00:39:58,550 --> 00:40:00,427
Bewaar dan uw
slimme mond dicht.

626
00:40:00,927 --> 00:40:02,470
Hé, ik bel je
ooit, Deb.

627
00:40:03,097 --> 00:40:04,682
Op een avond als ik het moeilijk heb.

628
00:40:04,724 --> 00:40:06,309
Ik zal niet thuis zijn.

629
00:40:08,519 --> 00:40:10,938
Ga hier weg.
Ga hier weg.

630
00:40:12,023 --> 00:40:14,066
Jij lijkt het te weten
veel vreemde jongens.

631
00:40:14,401 --> 00:40:17,779
Dat is die griezel niet
een vriend van mij.
Hij is gewoon geil.

632
00:40:18,572 --> 00:40:21,074
Daarom vind ik je leuk.
Jij bent anders.

633
00:40:21,742 --> 00:40:24,244
Ik ben? ik bedoel,
denk je echt
Ik ben intelligent?

634
00:40:24,328 --> 00:40:28,082
Ja. En ik wed dat
je bent slim genoeg
om wat brouwsel voor ons te halen.

635
00:40:30,585 --> 00:40:32,086
Ja.
Brouwen?

636
00:40:32,170 --> 00:40:33,254
Ja.

637
00:40:33,296 --> 00:40:34,714
Drank.

638
00:40:34,756 --> 00:40:35,924
Ja.

639
00:40:36,591 --> 00:40:38,177
Ja, juist, drank.

640
00:40:38,469 --> 00:40:41,055
Ja, deze plek is dat
toch te druk.

641
00:40:51,608 --> 00:40:53,234
Hoe zit het met jouw
dubbele mollige Chuck,

642
00:40:53,276 --> 00:40:54,778
jouw Mexicali Chili-Barb

643
00:40:54,861 --> 00:40:56,655
en uw twee Cherry Cokes, meneer?

644
00:40:59,867 --> 00:41:01,077
Wilt u alstublieft versnellen?

645
00:41:01,118 --> 00:41:02,870
Hou op met mij te duwen.
Je gaat haar verliezen.

646
00:41:02,954 --> 00:41:04,455
Knip om hem heen.

647
00:41:05,206 --> 00:41:06,791
Hang gewoon rechts op de hoek.

648
00:41:06,874 --> 00:41:09,418
Oh, ik ben haar weer kwijt.

649
00:41:10,002 --> 00:41:11,004
Wie is zij?

650
00:41:11,088 --> 00:41:13,966
Ik weet het niet,
maar ik ga het uitzoeken.

651
00:41:15,926 --> 00:41:17,552
Ik weet wie ze is.

652
00:41:21,640 --> 00:41:23,393
Nou, kom op, Bob.

653
00:41:24,769 --> 00:41:26,521
Kom op, wie is zij?

654
00:41:28,022 --> 00:41:29,315
Kom op!

655
00:41:30,233 --> 00:41:33,152
Kent u meneer Beeman?
Hij is eigenaar van Hepcat Juweliers.

656
00:41:33,569 --> 00:41:34,697
Ja.

657
00:41:35,948 --> 00:41:37,491
Dat is zijn vrouw.

658
00:41:37,908 --> 00:41:39,618
Ga hier weg.

659
00:41:40,536 --> 00:41:42,955
Dat is belachelijk.
Dat meisje is jong
en mooi.

660
00:41:42,997 --> 00:41:44,039
En getrouwd.

661
00:41:44,123 --> 00:41:46,001
En dat was ze
cruisen door 10th Street.

662
00:41:46,084 --> 00:41:48,753
Je moet nadenken
van iemand anders.

663
00:41:48,837 --> 00:41:49,879
Hé, wist je dat

664
00:41:50,088 --> 00:41:53,216
dat mijn ex is
gaat worden
een presidentiële assistent?

665
00:41:54,259 --> 00:41:58,347
Ja, en het is een geheim,
dus vertel het aan niemand.

666
00:41:58,431 --> 00:42:02,852
Maar zijn grootste ambitie
is om handen te schudden
met president Kennedy.

667
00:42:04,520 --> 00:42:07,356
Hoe denk je dat
dat ga je doen,
slap, bij JC?

668
00:42:07,440 --> 00:42:10,944
Misschien ben ik volwassen geworden.
Misschien ben ik van gedachten veranderd.

669
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
Ik betwijfel het.
Ik betwijfel het.

670
00:42:12,112 --> 00:42:13,822
Misschien niet
denk dat je het kunt.

671
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Misschien moet je je mond houden.

672
00:42:15,198 --> 00:42:16,908
Misschien zou ik dat wel moeten doen.
Maar dat zal ik niet doen.

673
00:42:16,992 --> 00:42:20,038
Misschien zou je dat moeten doen
binnenkomen
de achterkamer.

674
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
Waar we kunnen
bespreek dit privé.

675
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Heel erg bedankt.

676
00:42:30,048 --> 00:42:31,550
Kom op, Wendy.

677
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Beweeg over.
Ik zit niet
op je schoot.

678
00:42:44,189 --> 00:42:45,440
Naar de opera, James.

679
00:42:45,940 --> 00:42:47,275
Val dood neer.

680
00:42:47,650 --> 00:42:49,712
Tenzij je dat wilt
ga naar de Gallo-dam
en een kleine orgie houden.

681
00:42:49,736 --> 00:42:50,862
Jij wenst.

682
00:42:51,029 --> 00:42:52,548
O, ik zou kunnen opnemen
wat oleomargarine,

683
00:42:52,572 --> 00:42:54,825
rol er een tijdje in rond.

684
00:43:09,091 --> 00:43:11,426
Hé, jullie,
houd je geest
op de weg.

685
00:43:21,646 --> 00:43:23,106
Ik ben dom geweest.

686
00:43:23,439 --> 00:43:24,690
O ja?

687
00:43:24,774 --> 00:43:27,151
Ik ben echt blij
jij blijft.

688
00:43:31,031 --> 00:43:33,534
Misschien hebben we dat zelfs wel gedaan
samen een klas.

689
00:43:35,077 --> 00:43:37,037
- Misschien.
- Kijk.

690
00:43:37,121 --> 00:43:38,455
Daar is Kip Pullman.

691
00:43:38,497 --> 00:43:39,999
Hij is zo netjes.

692
00:43:40,542 --> 00:43:43,002
Kijk. Zeg iets
tegen hem als we langskomen.

693
00:43:43,461 --> 00:43:44,712
Wat wil je dat ik zeg?

694
00:43:44,796 --> 00:43:46,256
Iets.
Ik wil hem gewoon ontmoeten.

695
00:43:47,298 --> 00:43:49,342
Hé, Kip, vriend.
Wat is er?

696
00:43:49,425 --> 00:43:52,429
Hé, Henderson.
Lang niet gezien.
Wat heb je gedaan?

697
00:43:52,972 --> 00:43:54,765
Niets, niets.

698
00:43:55,182 --> 00:43:57,935
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat Bobbie hier is

699
00:43:57,977 --> 00:44:00,646
smoorverliefd op jou
en beeft bij het zien

700
00:44:00,688 --> 00:44:02,149
van je golvende biceps.

701
00:44:07,696 --> 00:44:08,905
Uit mijn auto, jij...

702
00:44:08,989 --> 00:44:10,991
Wacht even.
Wacht even.

703
00:44:11,533 --> 00:44:14,287
Ik haat je!
Ga uit mijn auto!

704
00:44:16,747 --> 00:44:18,291
Temperament, temperament!

705
00:44:19,542 --> 00:44:20,543
Dag, Kort.

706
00:44:49,033 --> 00:44:51,202
<i>Ja, ik heb Barbara Ann gevonden.</i>

707
00:44:52,870 --> 00:44:57,625
<i>Hé, deze is er
voor jullie allemaal daarbuiten
kijken naar de onderzeebootraces.</i>

708
00:45:10,890 --> 00:45:13,601
Hier is het.
Eén cola van 10 cent met ijs.

709
00:45:14,393 --> 00:45:18,105
En neem niet
de hele dag door ervan gedronken.
Alsjeblieft.

710
00:45:19,065 --> 00:45:21,735
O, ratten. dacht ik
een paar van mijn vrienden
zou hier kunnen zijn.

711
00:45:21,777 --> 00:45:24,404
Waarschijnlijk een paar weken
nu hun bedtijd voorbij is.

712
00:45:24,905 --> 00:45:27,199
O, wacht.
Daar is Dee Dee.
Ik hoop dat ze mij ziet.

713
00:45:27,741 --> 00:45:29,243
Shit. Dee Dee.

714
00:45:31,203 --> 00:45:32,622
Hallo, John.

715
00:45:33,414 --> 00:45:35,291
Wat doen
zeg je, Al?
Niet veel.

716
00:45:35,917 --> 00:45:38,586
Zeg, denk je
als ik mijn Mopar meebracht
maandag in de winkel,

717
00:45:38,628 --> 00:45:39,980
je zou kunnen puntlassen
de bumperbeugel?

718
00:45:40,004 --> 00:45:41,172
Zeker. Iets.

719
00:45:41,256 --> 00:45:42,566
Kom gewoon vóór de middag langs.
Oké?

720
00:45:42,590 --> 00:45:44,593
Zeker.
Hé, heb je Linda ontmoet?
Prima.

721
00:45:44,677 --> 00:45:46,845
Nee, nee. Hallo, Linda.

722
00:45:47,888 --> 00:45:50,057
Dit is mijn neef, Carol.

723
00:45:50,516 --> 00:45:52,309
Carol, Linda. Al.

724
00:45:52,851 --> 00:45:55,230
Ik ga vanavond babysitten.

725
00:45:55,438 --> 00:45:56,481
Oppassen?

726
00:45:56,564 --> 00:45:57,857
Ja, Jezus!
Let op, wil je?

727
00:45:59,109 --> 00:46:02,153
Ik heb de hele nacht geslagen.
Kinderen zullen kinderen zijn, weet je.

728
00:46:02,237 --> 00:46:06,032
Wacht even, godverdomme.
Waarom word je niet volwassen,
in godsnaam?

729
00:46:07,118 --> 00:46:08,220
Wij kunnen niet zo goed met elkaar overweg.

730
00:46:08,244 --> 00:46:10,454
Je weet hoe het is.
Het is zo geweest...

731
00:46:11,289 --> 00:46:12,957
Jij spastische griezel!

732
00:47:07,516 --> 00:47:09,602
Hallo, neef.
Hoe gaat het met je lichaam?

733
00:47:13,731 --> 00:47:17,694
<i>Wolfman Top 40 staat
Doos 1300, Chula Vista.</i>

734
00:47:17,778 --> 00:47:21,406
<i>Wolfman-sweatshirts
is Wolf Enterprises,
Bakersfield.</i>

735
00:47:34,212 --> 00:47:35,380
Hallo.

736
00:47:35,713 --> 00:47:36,798
Pardon, meneer.

737
00:47:36,881 --> 00:47:38,050
Ja, zoon?

738
00:47:38,801 --> 00:47:42,930
Ik vroeg me af,
zou je mij kunnen geven
de tijd?

739
00:47:43,138 --> 00:47:46,058
Zeker.
Het is 11:45 uur.

740
00:47:46,517 --> 00:47:48,227
Ja. 11:45 uur. Goed.
Heel erg bedankt.

741
00:47:48,268 --> 00:47:49,354
Oké.

742
00:47:54,401 --> 00:47:56,027
Excuseer mij, meneer.

743
00:47:56,820 --> 00:48:00,533
Ik heb een probleem.
Kijk, ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt.
bij een overstroming

744
00:48:00,574 --> 00:48:03,619
en ik vroeg me af,
sinds je gaat
daar toch,

745
00:48:03,702 --> 00:48:06,288
kun je mij kiezen
een oude Harper?
Moeilijke dingen?

746
00:48:06,372 --> 00:48:07,706
Zou je een fles voor mij willen kopen?

747
00:48:07,748 --> 00:48:09,041
Waarom, zeker.

748
00:48:10,000 --> 00:48:11,711
Ik verloor mijn vrouw ook.

749
00:48:12,254 --> 00:48:15,674
Haar naam was echter niet Idy,
en het was niet in een overstroming.

750
00:48:15,966 --> 00:48:17,008
Maar ik weet wat je...

751
00:48:17,092 --> 00:48:18,093
Ja, goed.

752
00:48:18,468 --> 00:48:20,720
Hier is...
Hier is wat geld.
Oude Harper.

753
00:48:21,596 --> 00:48:22,723
Geweldig.

754
00:48:29,564 --> 00:48:30,773
Hoi.

755
00:48:30,815 --> 00:48:32,483
11:45 uur.
Recht-o.

756
00:48:32,567 --> 00:48:33,651
Ja.

757
00:48:33,735 --> 00:48:35,195
Welterusten.
Welterusten.

758
00:48:43,912 --> 00:48:45,957
Hé, nee.
Geen wijn. Hoi.

759
00:49:08,857 --> 00:49:10,150
Hoi.

760
00:49:11,485 --> 00:49:13,361
Zeg, was daar
een oude man hier
een minuut geleden?

761
00:49:13,862 --> 00:49:15,197
Ja. Ik ben net gegaan
de achterkant uit.

762
00:49:15,614 --> 00:49:17,157
Wil je iets?

763
00:49:19,994 --> 00:49:22,371
Ja.
Laat mij...

764
00:49:22,455 --> 00:49:24,665
Oké, ja.
Laat mij het hebben
een 3 Musketiers

765
00:49:24,707 --> 00:49:26,751
en een balpen,

766
00:49:27,168 --> 00:49:30,004
een van die kammen daar,
een pint Old Harper,

767
00:49:30,087 --> 00:49:31,673
een paar zaklampbatterijen

768
00:49:31,757 --> 00:49:33,383
en wat beef jerky.

769
00:49:48,858 --> 00:49:51,110
Oké. Je hebt een identiteitsbewijs.
voor de drank?

770
00:49:51,402 --> 00:49:52,529
Oh.

771
00:49:53,071 --> 00:49:54,323
Ja.

772
00:49:54,907 --> 00:49:57,243
O, noten.
Ik heb het in de auto laten liggen.

773
00:49:57,326 --> 00:49:59,411
Sorry. Dat zul je hebben
om het eerder te krijgen...

774
00:49:59,495 --> 00:50:00,538
Nou, ik...

775
00:50:00,871 --> 00:50:03,541
ik ook...
Ik vergat de auto.

776
00:50:12,551 --> 00:50:15,345
Hé, heb je het begrepen?
Je snapt het, je snapt het,
snap je het?

777
00:50:15,387 --> 00:50:17,390
Je snapt het.
Je snapt het.

778
00:50:19,642 --> 00:50:21,561
Je hebt het niet begrepen.
Waarom heb je het niet gekregen?

779
00:50:21,644 --> 00:50:22,979
Nou, ik...
Ik had wat dingen nodig

780
00:50:23,062 --> 00:50:25,731
en ik dacht,
zolang ik dat was
daarbinnen...

781
00:50:25,773 --> 00:50:28,485
Kijk, Debbie,
Kun je mij een dollar lenen?

782
00:50:29,778 --> 00:50:33,740
Ben je echt? Kom op.
Meisjes betalen niet. Jongens betalen.

783
00:50:33,782 --> 00:50:37,619
Ja. Nou, kijk,
Ik heb maar $50 en...
hij heeft geen wisselgeld.

784
00:50:39,080 --> 00:50:42,083
Wauw. Ik kan het niet
geloof dit.

785
00:50:42,166 --> 00:50:44,419
Ik kan dit echt niet geloven.

786
00:50:45,920 --> 00:50:47,171
Hier.

787
00:50:52,136 --> 00:50:54,638
Hallo, excuseer mij.
Ik vraag me af,
zou je...

788
00:50:54,722 --> 00:50:56,432
Een fles drank voor je kopen?

789
00:50:56,849 --> 00:50:59,935
Ja, ik weet het.
Je bent je identiteitsbewijs kwijtgeraakt.
Wat voor soort wil je?

790
00:50:59,977 --> 00:51:03,732
Goh, dat is geweldig.
Gewoon een oude Harper.

791
00:51:08,069 --> 00:51:09,237
Geweldig.

792
00:51:47,446 --> 00:51:49,299
Die daar,
dat is van Freddy Benson
'vet.

793
00:51:49,323 --> 00:51:51,617
Ik heb de zijne
bij een frontale botsing
met een dronkaard.

794
00:51:52,117 --> 00:51:53,410
Boom!

795
00:51:53,744 --> 00:51:57,039
Had geen kans.
Hij was ook een goede chauffeur.

796
00:51:58,625 --> 00:52:00,126
Het is behoorlijk grimmig
als een man het krijgt,

797
00:52:00,168 --> 00:52:01,836
en het is niet eens zijn eigen schuld.

798
00:52:02,504 --> 00:52:04,547
Heeft een verfbeurt nodig,
dat is zeker.

799
00:52:04,631 --> 00:52:06,341
Zie je dat daar?
Dat '41?

800
00:52:06,383 --> 00:52:07,652
Dat was vroeger,
geloof het of niet,

801
00:52:07,676 --> 00:52:09,344
de snelste auto in de vallei.

802
00:52:09,887 --> 00:52:12,014
Ik heb nooit een kans gehad
om tegen Earl te racen.

803
00:52:12,515 --> 00:52:16,936
Hij kreeg zijn in 1955 binnen
over de meest harige crash
die we hier ooit hebben gehad.

804
00:52:17,353 --> 00:52:19,230
Jezus, je had het moeten zien.

805
00:52:19,313 --> 00:52:21,525
Acht kinderen gedood
en beide chauffeurs.

806
00:52:22,442 --> 00:52:24,082
De Onderwijsraad
was echt onder de indruk,

807
00:52:24,111 --> 00:52:25,862
zie, dus komen ze naar boven,
film het geheel.

808
00:52:25,904 --> 00:52:28,699
Nu laten ze het zien
bij chauffeurs
onderwijs klassen.

809
00:52:28,782 --> 00:52:30,951
Je zult het waarschijnlijk zien
als je geluk hebt.

810
00:52:32,161 --> 00:52:36,416
Het is natuurlijk behoorlijk zwaar
als ze iemand meenemen
met hen.

811
00:52:39,627 --> 00:52:42,380
Dat heb je nooit gehad
wel een ongeluk.
Je hebt het mij verteld.

812
00:52:43,131 --> 00:52:45,050
Ja. Nou,
Ik kom heel dichtbij.

813
00:52:45,134 --> 00:52:47,010
Ik rolde het bijna
een paar keer.

814
00:52:48,512 --> 00:52:49,930
Maar ik ben net snel genoeg geweest

815
00:52:50,013 --> 00:52:51,557
om uit dit kerkhof te blijven.

816
00:52:54,853 --> 00:52:56,730
Wedden dat jij de snelste bent.

817
00:52:57,897 --> 00:53:00,567
Ik ben nog nooit verslagen.
Veel jongens hebben het geprobeerd.

818
00:53:02,444 --> 00:53:05,488
Lijkt mij
Er zijn de laatste tijd meer jongens
dan er ooit is geweest.

819
00:53:10,327 --> 00:53:13,164
<i>Om rond te sluipen
met de Wolfman, schat.</i>

820
00:53:16,834 --> 00:53:20,756
<i>Oh, dit gaat gebeuren
Raak een gevoelige snaar, mama.
Hier zijn de Platters.</i>

821
00:53:49,703 --> 00:53:51,664
Wat ben je aan het doen, engerd?

822
00:53:53,541 --> 00:53:54,751
Wie, ik?

823
00:53:57,045 --> 00:53:59,964
Nee. Ik ben aan het praten
naar de ander
50 griezels hier.

824
00:54:03,969 --> 00:54:05,805
Ken je Gil Gonzales?

825
00:54:05,888 --> 00:54:07,139
Gil Gonzales?

826
00:54:08,974 --> 00:54:10,476
Nee. Nee, dat doe ik niet.

827
00:54:10,559 --> 00:54:11,811
Ken jij Gil niet?

828
00:54:12,478 --> 00:54:15,023
Nou, dat zou je wel moeten doen.
Hij is een vriend van ons,

829
00:54:15,106 --> 00:54:17,359
en dat is zijn auto
jij hebt jouw
kont geparkeerd.

830
00:54:25,242 --> 00:54:26,327
Hé, waar ga je heen?

831
00:54:26,702 --> 00:54:28,663
Nergens.
Nou, dat moet wel
ergens heen gaan.

832
00:54:28,704 --> 00:54:30,331
ik bedoel,
je bent hier weggegaan,
nietwaar?

833
00:54:31,332 --> 00:54:33,543
Mieren, breng hem hierheen.
Ik wil hem iets laten zien.

834
00:54:35,545 --> 00:54:36,587
Hier.

835
00:54:38,382 --> 00:54:40,008
Buig hier.
Kijk hier naar de overkant.
Zie je?

836
00:54:41,927 --> 00:54:43,720
Hier aan de overkant.
Zie je?

837
00:54:44,513 --> 00:54:45,931
Ja?
Ja, dat denk ik wel.

838
00:54:46,014 --> 00:54:47,850
Je hebt het bekrast, man.

839
00:54:48,351 --> 00:54:50,687
Waar stap je nu uit?
op Gils auto zitten?
Hé, mens?

840
00:54:50,770 --> 00:54:53,898
Het spijt me. Het is echt
niet zo'n krasje.

841
00:54:53,982 --> 00:54:55,142
Ik denk niet dat je het zou zien...

842
00:54:55,191 --> 00:54:57,652
Het is niet de maat
dat is hier in het geding.

843
00:54:57,694 --> 00:55:00,239
Het is het principe.
Het principe. Rechts.

844
00:55:00,322 --> 00:55:02,700
Oh, jeetje,
dit gaat moeilijk worden.

845
00:55:07,204 --> 00:55:09,206
Wat moeten we met jou doen?

846
00:55:09,248 --> 00:55:11,543
Bind hem vast aan de auto en sleep hem.

847
00:55:19,926 --> 00:55:21,887
Ken jij Toby Juarez?

848
00:55:23,389 --> 00:55:25,558
Toby Juarez,
hij is een farao,
is hij niet?

849
00:55:26,726 --> 00:55:28,144
Toby Juárez?

850
00:55:29,020 --> 00:55:30,271
Ja, we kennen Toby.

851
00:55:31,564 --> 00:55:33,399
We hebben hem gisteravond vermoord.

852
00:55:34,026 --> 00:55:35,652
Ik heb hem vastgebonden aan de auto en...

853
00:55:35,736 --> 00:55:36,904
Ik heb hem gesleept.

854
00:55:36,945 --> 00:55:38,071
Rechts.

855
00:55:43,577 --> 00:55:45,163
Dit gaat
even nadenken.

856
00:55:52,837 --> 00:55:54,213
Misschien kun je beter met ons meekomen.

857
00:55:54,255 --> 00:55:55,608
Maak een ritje met
de farao's. Hè?

858
00:55:55,632 --> 00:55:58,469
Nee. Luister.
Ik zou heel graag willen,
maar ik... ik moet...

859
00:56:01,096 --> 00:56:02,348
Ik heb liever...
Ik heb liever...

860
00:56:02,431 --> 00:56:04,058
Ik weet precies hoe je je voelt.

861
00:56:04,683 --> 00:56:05,935
Jachtgeweer.

862
00:56:05,976 --> 00:56:07,227
Nee, ik heb gebeld.

863
00:56:07,269 --> 00:56:08,313
Wanneer?

864
00:56:08,396 --> 00:56:09,814
Voordat we je ophaalden.

865
00:56:09,898 --> 00:56:11,691
Man, je kunt het niet noemen
voor de hele nacht.

866
00:56:11,775 --> 00:56:13,693
Ik heb het nu.
Ga achterin zitten, punker.

867
00:56:14,945 --> 00:56:17,948
Kom jij daar binnen?
Jezus!

868
00:57:04,331 --> 00:57:06,918
<i>Rock-'n-roll zal blijven bestaan, man.</i>

869
00:57:07,002 --> 00:57:09,754
<i>Over wie gaat dit?
de Wolfman-telefoon?</i>

870
00:57:09,838 --> 00:57:10,922
<i>Hallo, het is verzamelen.</i>

871
00:57:11,006 --> 00:57:12,149
<i>Neem me niet kwalijk.
Uw naam is Collett?</i>

872
00:57:12,173 --> 00:57:13,883
<i>Ja.
Verzamel oproep voor Wolf...</i>

873
00:57:13,967 --> 00:57:15,427
<i>Uw naam is Collett Call?</i>

874
00:57:15,510 --> 00:57:16,762
<i>Meneer, dit is de telefoniste.</i>

875
00:57:16,846 --> 00:57:18,097
<i>Bent u Fransman, telefoniste?</i>

876
00:57:18,180 --> 00:57:21,017
<i>Dit is een collect-call
voor Wolfman Jack.</i>

877
00:57:21,267 --> 00:57:23,102
<i>Ik... ik hou van je,
exploitant.</i>

878
00:57:23,185 --> 00:57:24,562
<i>Is dit Wolfman Jack?</i>

879
00:57:24,645 --> 00:57:26,063
<i>Is Floyd daar?</i>

880
00:57:26,147 --> 00:57:28,025
<i>Het is voor Wolfman Jack.</i>

881
00:57:28,233 --> 00:57:30,485
Ik hou gewoon van
luisteren naar Wolfman.

882
00:57:30,527 --> 00:57:32,070
Mijn moeder laat mij niet thuis.

883
00:57:32,696 --> 00:57:35,699
Omdat hij een neger is.
Ik vind hem geweldig.

884
00:57:35,782 --> 00:57:37,135
Weet jij dat?
hij zendt alleen maar uit

885
00:57:37,159 --> 00:57:39,037
uit een vliegtuig dat
vliegt in cirkels rond

886
00:57:39,120 --> 00:57:40,204
de hele tijd?

887
00:57:40,246 --> 00:57:41,706
Gelooft u dat dat waar is?

888
00:57:41,956 --> 00:57:44,208
<i>Floyd, ik hou van je, Floyd.</i>

889
00:57:44,667 --> 00:57:46,919
<i>Floyd, ben jij dit, Floyd?</i>

890
00:57:47,170 --> 00:57:50,299
<i>Floyd,
Ik kan niet naar je kijken,
liefde pakte mijn hand</i>

891
00:57:50,382 --> 00:57:54,553
<i>en glimlachend antwoordde,
wie heeft de ogen gemaakt behalve ik?</i>

892
00:57:54,636 --> 00:57:57,890
<i>Floyd, neem contact op,
raak mijn ziel, Floyd.</i>

893
00:57:57,931 --> 00:58:00,059
<i>Jouw
Het feest is klaar, meneer.
Hallo, Floyd!</i>

894
00:58:00,100 --> 00:58:01,770
<i>Matilda?
Tot ziens!</i>

895
00:58:02,312 --> 00:58:04,397
Vertel het haar, Wolfman.
Hij is mijn man.

896
00:58:04,481 --> 00:58:06,733
Als ik afgestudeerd ben,
Ik word een Wolfman.

897
00:58:06,775 --> 00:58:08,902
Hé, weet je,
hij zendt uit
van Mexico ergens?

898
00:58:08,943 --> 00:58:12,197
Nee, dat doet hij niet.
Ik heb het station gezien
net buiten de stad.

899
00:58:12,948 --> 00:58:16,911
Dat is gewoon
een opruimingsstation, man,
zodat hij de politie voor de gek kan houden.

900
00:58:17,328 --> 00:58:19,181
Hij blaast dat ding op
helemaal rond
de wereld.

901
00:58:19,205 --> 00:58:20,581
Het is tegen de wet, man.

902
00:58:20,623 --> 00:58:22,666
Oh man, dat zullen ze nooit doen
Wolfman vangen.

903
00:58:22,750 --> 00:58:23,918
Echt niet.

904
00:58:27,964 --> 00:58:30,133
Hé man, wie heeft de kaas gesneden?

905
00:58:31,927 --> 00:58:33,428
Hij die het rook, deelde het.

906
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
Daar is die stoere Chevy weer.

907
00:58:38,476 --> 00:58:40,520
Oh, kijk eens naar dat fragment
hij is bij hem.

908
00:58:40,728 --> 00:58:42,522
Man, hij ziet eruit als een watje.

909
00:58:42,605 --> 00:58:45,108
Waarschijnlijk wel.
Watjes krijgen alle rukken.

910
00:58:50,697 --> 00:58:53,826
Milner niet
ga dat verslaan.
Zijn tijd is gekomen.

911
00:58:54,451 --> 00:58:57,579
Hij wordt oud.
Hij is niet zo snel
zoals hij vroeger was.

912
00:58:59,958 --> 00:59:03,336
Je hebt maar twee seconden
om je kont te pakken
in jouw hoek.

913
00:59:04,337 --> 00:59:06,297
Maak je geen zorgen, ik zal je niet verkrachten.

914
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hoi.

915
00:59:08,341 --> 00:59:10,177
Je hebt een zeurende auto.

916
00:59:10,261 --> 00:59:11,720
Ja, ik weet het.

917
00:59:11,929 --> 00:59:14,181
Eigenlijk is je auto zo netjes,

918
00:59:14,265 --> 00:59:16,809
wij gaan geven
jij onze speciale prijs.

919
00:59:17,143 --> 00:59:18,811
Wil je dat ik het je geef?

920
00:59:18,853 --> 00:59:22,065
Lieverd,
als jij de prijs bent,
Ik ben een kant-en-klare teddy.

921
00:59:22,149 --> 00:59:24,234
Nou, buig je, kalkoen.

922
00:59:29,030 --> 00:59:32,075
Heel grappig.
Wat een karper.

923
00:59:33,661 --> 00:59:34,704
Houd op met lachen.

924
00:59:34,829 --> 00:59:35,973
Laten we ze vangen bij het licht,

925
00:59:35,997 --> 00:59:37,432
dan spring je eruit
en hun banden plat maken.

926
00:59:37,456 --> 00:59:38,875
Wacht even.
Doe gewoon wat ik zeg.

927
00:59:39,500 --> 00:59:41,127
Oké, baas.

928
01:01:23,446 --> 01:01:26,284
Wauw, het is echt een
mooie avond vanavond.

929
01:01:27,743 --> 01:01:30,246
Het is een perfecte avond
voor paardrijden.

930
01:01:30,746 --> 01:01:33,207
Ik ging met een jongen
die ooit paarden had.

931
01:01:33,291 --> 01:01:36,294
O ja?
Ik had een paar
van paarden zelf.

932
01:01:36,377 --> 01:01:37,629
Echt?
Mm.

933
01:01:38,380 --> 01:01:41,591
Ik gebruikte ze voor de jacht.
Ik jaag veel,
weet je.

934
01:01:42,009 --> 01:01:45,262
Ja. Herten, meestal.
Ik heb er een paar
vorig jaar dragen.

935
01:01:45,804 --> 01:01:47,222
Ja, dat waren goede pony's.

936
01:01:47,306 --> 01:01:49,392
Moest trainen
ze zijn speciaal voor mij.
Heeft veel tijd gekost.

937
01:01:49,475 --> 01:01:52,395
Ja?
Heb je ze nog?
We kunnen een ritje maken.

938
01:01:53,021 --> 01:01:55,064
Nee. Nee.
Ik moest ze verkopen

939
01:01:55,148 --> 01:01:56,899
om deze wielen te krijgen.
En een jeep.

940
01:01:58,109 --> 01:01:59,820
Ik heb een Jeep-pick-up
met vierwielaandrijving.

941
01:01:59,862 --> 01:02:02,222
Er zit een wapenrek op,
en dat gebruik ik
voornamelijk voor de jacht.

942
01:02:02,489 --> 01:02:05,576
Waarom vermoord je
kleine dieren?
Dat vind ik verschrikkelijk.

943
01:02:05,659 --> 01:02:07,202
Oh, nou, ja,

944
01:02:07,286 --> 01:02:11,374
Ik figuur met beren,
maar het is ik of zij.

945
01:02:13,835 --> 01:02:15,545
Weet je, denk ik
Je bent echt netjes.

946
01:02:15,628 --> 01:02:16,963
Wacht even.

947
01:02:17,005 --> 01:02:19,507
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet.

948
01:02:20,550 --> 01:02:23,262
Ik weet het niet, denk ik,
misschien is het de drank
of zoiets.

949
01:02:23,346 --> 01:02:24,638
Ik weet het niet.

950
01:02:37,110 --> 01:02:39,029
Au!
Je hebt mij geknepen!
Het spijt me.

951
01:02:39,112 --> 01:02:42,532
Laat mij pakken
mijn hoofd hier.
Oké, jij staat op.

952
01:02:42,783 --> 01:02:43,950
Oké.

953
01:02:44,034 --> 01:02:46,496
Dit is...
Oei! Mijn been, mijn been.
Oei! Bekijk het!

954
01:02:52,710 --> 01:02:55,630
Mm. Ik hou gewoon van
tuck-'n-roll-bekleding.

955
01:02:58,384 --> 01:03:00,761
Jeetje. Het is alsof
Groot Centraal Station
hier in de buurt.

956
01:03:01,553 --> 01:03:02,930
Waarom gaan we niet ergens anders heen?

957
01:03:03,013 --> 01:03:04,556
Nee, kom op.
Ze komen niet terug.

958
01:03:04,598 --> 01:03:06,558
Wacht even.

959
01:03:06,975 --> 01:03:08,186
Ik heb een deken achterin.

960
01:03:08,228 --> 01:03:09,979
Waarom gaan we er niet heen?
het veld in?

961
01:03:10,063 --> 01:03:12,148
Oké.
Oké. Oké.

962
01:03:13,525 --> 01:03:14,567
Oh.

963
01:03:14,609 --> 01:03:15,902
<i>- Hallo.
- Ja.</i>

964
01:03:15,985 --> 01:03:17,070
<i>Hoe oud ben je?</i>

965
01:03:17,195 --> 01:03:19,573
<i>Ik ben 13, hoe oud ben jij?</i>

966
01:03:20,116 --> 01:03:21,325
<i>Ik ben pas 14.</i>

967
01:03:21,409 --> 01:03:23,744
<i>O jongen, ik hou van je, Wolfman.</i>

968
01:03:26,580 --> 01:03:28,124
<i>Nu gaan we het weer doen</i>

969
01:03:28,207 --> 01:03:30,585
<i>voor alle valleien
en de bergtoppen.</i>

970
01:03:30,627 --> 01:03:35,715
<i>Het wordt heet.
Ongeveer 200 graden in Merced,
400 graden in Fresno,</i>

971
01:03:35,757 --> 01:03:37,968
<i>en ik weet het
we gaan hebben
ongeveer 500 graden</i>

972
01:03:38,051 --> 01:03:39,761
<i>om de vallei heen
daar ergens.</i>

973
01:03:39,845 --> 01:03:42,306
<i>Je hebt</i> de Wolfman Jack Show.

974
01:03:58,115 --> 01:04:01,285
Hé, dit is geweldig.
Kijk, ik hou van minigolf.

975
01:04:01,493 --> 01:04:02,995
Klopt dat?

976
01:04:03,704 --> 01:04:04,998
Ik haat het.

977
01:04:05,623 --> 01:04:08,960
Nou, ik speel niet
toch al te vaak.
Wat doen we hier?

978
01:04:09,002 --> 01:04:10,628
We hebben geen benzine meer, man.

979
01:04:11,504 --> 01:04:13,923
Ze doen niet...
Ze verkopen hier geen gas.

980
01:04:14,466 --> 01:04:17,136
Ik weet.
Maar we zijn weg
ook van geld.

981
01:04:30,400 --> 01:04:32,068
Ha!

982
01:04:38,492 --> 01:04:40,995
Hoi! Hoi. Wat zijn
zijn jullie aan het doen?

983
01:04:41,037 --> 01:04:42,121
Wat is hier aan de hand?

984
01:04:43,247 --> 01:04:44,499
Waarom, gewoon...

985
01:04:44,540 --> 01:04:48,377
Hé, hallo, meneer Gordon.
Wat is er?

986
01:04:50,088 --> 01:04:51,089
Henderson?

987
01:04:51,882 --> 01:04:54,676
Curt Henderson,
ben jij mee
deze punkers?

988
01:04:54,718 --> 01:04:56,845
Dit zijn gewoon
een paar vrienden van mij.

989
01:04:56,887 --> 01:04:57,888
O ja?

990
01:04:57,971 --> 01:04:59,598
Ja. Wij zijn gewoon,
weet je...

991
01:04:59,681 --> 01:05:01,016
O.

992
01:05:01,476 --> 01:05:04,521
Nou, je had mij
zenuwachtig daar
voor een seconde, hè?

993
01:05:04,687 --> 01:05:06,564
Ja?
Ja. Ja.

994
01:05:07,148 --> 01:05:09,400
Nou, je bent nog niet weg, hè?

995
01:05:12,195 --> 01:05:13,864
O nee, ik ben niet...

996
01:05:15,533 --> 01:05:18,077
Ik ben niet gepland
vertrekken tot
morgenochtend.

997
01:05:18,160 --> 01:05:19,662
Morgen? Oh.

998
01:05:19,703 --> 01:05:22,873
Hé, Hank Anderson is binnen.
Kom binnen en zeg gedag.
Hè?

999
01:05:22,915 --> 01:05:24,685
Weet je,
hij heeft jouw naam ter sprake gebracht
in de Moosezaal.

1000
01:05:24,709 --> 01:05:25,752
O ja. Ja.

1001
01:05:25,835 --> 01:05:27,275
Je hebt de cheque,
nietwaar?
Uh-huh.

1002
01:05:34,177 --> 01:05:36,097
Hé, Hank, kijk eens wie hier is.

1003
01:05:36,389 --> 01:05:38,432
Nou ja.
Nou, nou, nou.

1004
01:05:39,016 --> 01:05:42,937
Nou, nou,
Hoe gaat het, Curt?
Wat een aangename verrassing.

1005
01:05:43,187 --> 01:05:47,317
Gefeliciteerd, mijn jongen.
We zijn allemaal trots op je.
Wij allemaal.

1006
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
Weet je,
de Moose-beurs
ging naar de juiste jongen. Jij.

1007
01:05:52,406 --> 01:05:53,532
En we zijn allemaal trots op je.

1008
01:05:53,574 --> 01:05:54,616
Hoi.

1009
01:05:55,951 --> 01:05:57,619
We zijn hier allemaal klaar.

1010
01:05:57,911 --> 01:05:59,706
Alles gedaan?
Wat bedoelt hij?

1011
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
Hij bedoelt
we zijn er allemaal klaar mee
heel veel plezier hier.

1012
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
Ach, nou...
Geweldig.

1013
01:06:05,461 --> 01:06:06,897
Ja.
Je kunt alles hebben
het plezier dat je wilt.

1014
01:06:06,921 --> 01:06:08,047
Deze plek is voor de lol.

1015
01:06:08,089 --> 01:06:09,257
Ja, dat is zo.

1016
01:06:09,299 --> 01:06:11,343
Bedankt.
Bedankt allebei.

1017
01:06:11,427 --> 01:06:12,595
Veel succes nu.

1018
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Curt, voordat ik afscheid neem,

1019
01:06:15,264 --> 01:06:17,933
Ik hoop dat je dat zult zijn
mee nemen

1020
01:06:17,975 --> 01:06:20,102
een klein stukje van deze plek.

1021
01:06:20,561 --> 01:06:22,022
Ik denk van wel.

1022
01:06:22,272 --> 01:06:24,149
Goed.
Vergeet ons niet.

1023
01:06:24,232 --> 01:06:26,943
Nee, ik zal je niet vergeten
en je zult mij niet vergeten.

1024
01:06:26,985 --> 01:06:28,111
Oké. Tot ziens.
Oké.

1025
01:06:28,153 --> 01:06:29,446
Tot ziens
en veel geluk.
Tot ziens.

1026
01:06:29,529 --> 01:06:30,655
Doei.

1027
01:06:30,739 --> 01:06:32,157
Het was leuk je te ontmoeten.

1028
01:06:32,241 --> 01:06:34,368
Rechts. Wat hij zei
geldt ook voor mij.

1029
01:06:40,458 --> 01:06:43,377
Ja, jij gewoon
zou het kunnen maken als
Nog geen Farao, jongen.

1030
01:06:44,087 --> 01:06:46,548
Op een dag zal hij een prima eland zijn.

1031
01:06:48,967 --> 01:06:50,510
Wat is er aan de hand?

1032
01:06:52,596 --> 01:06:53,847
De radio is weg.

1033
01:06:53,930 --> 01:06:55,141
Ja?

1034
01:06:56,100 --> 01:06:58,645
Dat betekent
de auto is weg!
Kom op.

1035
01:07:13,535 --> 01:07:16,121
O God!
Niet de auto!

1036
01:07:16,580 --> 01:07:20,669
O nee! Iets!
Niet de auto!

1037
01:07:44,069 --> 01:07:46,488
Weet je, het heeft geen zin

1038
01:07:46,530 --> 01:07:48,448
huis verlaten om thuis te zoeken.

1039
01:07:49,741 --> 01:07:52,370
Om een leven op te geven
om een nieuw leven te vinden.

1040
01:07:53,705 --> 01:07:57,041
Om afscheid te nemen
aan vrienden van wie je houdt
gewoon om nieuwe vrienden te vinden.

1041
01:07:57,083 --> 01:07:59,085
Wacht even.
Zou je kunnen zeggen
dat weer?

1042
01:07:59,168 --> 01:08:00,712
Iets wat Curt zei.

1043
01:08:00,795 --> 01:08:03,382
Mm. Figuren.

1044
01:08:04,466 --> 01:08:06,927
Je moet gepraat hebben
zijn oor eraf proberen
om hem te laten blijven.

1045
01:08:07,010 --> 01:08:10,681
O nee, Steven.
Dat is helemaal niet waar.
Ik zei niets.

1046
01:08:11,390 --> 01:08:13,600
Curt zei het net tijdens het eten vanavond

1047
01:08:13,684 --> 01:08:16,020
dat hij niet zag
wat de grote haast was.

1048
01:08:16,563 --> 01:08:20,066
Hij vond dat hij dat moest doen
blijven hangen en gaan
even naar JC,

1049
01:08:20,108 --> 01:08:23,194
en probeer erachter te komen
wat hij wilde
doen met zijn leven.

1050
01:08:24,195 --> 01:08:25,865
Dat klinkt logisch.

1051
01:08:25,906 --> 01:08:27,867
Denk je dat?
Zeker.

1052
01:08:28,242 --> 01:08:30,619
Ik denk dat van Curt
waarschijnlijk gelijk,
voor Kort.

1053
01:08:31,579 --> 01:08:33,247
Maar niet voor mij.

1054
01:08:36,000 --> 01:08:37,753
Laurie, kijk mij aan.

1055
01:08:42,966 --> 01:08:46,052
Weet je wat?
Ik wil uit het leven stappen,

1056
01:08:46,094 --> 01:08:47,596
en het is gewoon niet in deze stad.

1057
01:08:52,977 --> 01:08:55,646
Ik ga niet met je mee
morgen naar het vliegveld.

1058
01:09:05,199 --> 01:09:06,366
Nee, Steven, niet doen.

1059
01:09:06,450 --> 01:09:07,534
Kom op.

1060
01:09:08,076 --> 01:09:09,077
Nee.

1061
01:09:09,119 --> 01:09:10,680
Het is onze
gisteravond samen
voor drie maanden.

1062
01:09:10,704 --> 01:09:12,624
Ik weet.
Maar dat zijn we geweest
hierdoor eerder.

1063
01:09:12,707 --> 01:09:14,626
Ik ga je ZO erg missen.

1064
01:09:14,667 --> 01:09:15,936
Ik heb iets nodig
om jou te herinneren.

1065
01:09:15,960 --> 01:09:18,463
Je wilt niet dat ik dat doe
vergeet je, hè?

1066
01:09:18,963 --> 01:09:19,964
Nee.

1067
01:09:33,521 --> 01:09:35,649
Wat is er mis?
Je zit daar maar.

1068
01:09:35,690 --> 01:09:36,942
Nou, dat wil je wel.
Ga je gang.

1069
01:09:36,983 --> 01:09:38,151
Niet zo.

1070
01:09:38,235 --> 01:09:40,087
Als je dat niet bent
zal mij herinneren
voor iets anders,

1071
01:09:40,111 --> 01:09:41,488
waarom ga je niet gewoon verder?

1072
01:09:41,530 --> 01:09:44,032
O, kom op,
jij wilt het
en jij weet het.

1073
01:09:44,115 --> 01:09:46,118
Doe niet zo verdomd
zelfingenomen met mij,

1074
01:09:46,160 --> 01:09:49,080
na dat alles
dingen waar je me over vertelde
naar je broer kijken.

1075
01:09:49,163 --> 01:09:52,166
Je bent walgelijk.
Ga uit mijn auto.
Ga weg!

1076
01:09:52,542 --> 01:09:55,127
Laurie.
Ik heb je nooit verteld
om dat te vermelden.

1077
01:09:59,800 --> 01:10:02,970
Hoe dan ook, de geitenmoordenaar...

1078
01:10:03,011 --> 01:10:04,113
Kunnen we niet praten?
over iets anders?

1079
01:10:04,137 --> 01:10:05,681
Nee.
Elke keer als hij toeslaat,

1080
01:10:05,722 --> 01:10:08,184
hij vertrekt
een bloedige geitenkop
naast het slachtoffer.

1081
01:10:08,268 --> 01:10:09,853
Is dat niet griezelig?

1082
01:10:11,187 --> 01:10:13,290
Ze dachten dat hij
ging naar Stockton,
maar twee nachten geleden

1083
01:10:13,314 --> 01:10:17,235
ze hebben de lichamen gevonden
van Carlie Johnson
en Don Wit

1084
01:10:17,318 --> 01:10:20,239
hier aan dit kanaal,
allemaal in stukken gehakt.

1085
01:10:20,531 --> 01:10:23,158
Wie denk je
zal de regio's overnemen
dit jaar?

1086
01:10:23,367 --> 01:10:26,078
Waren er niet alleen
bloedige geitenkoppen
rondom,

1087
01:10:26,161 --> 01:10:28,747
maar hij had zoiets van
verwisselde onderdelen
van hun lichaam.

1088
01:10:28,831 --> 01:10:33,295
Ze had het op zijn armen
en dat had hij
op haar benen en...

1089
01:10:34,588 --> 01:10:36,339
Wacht even!
Wacht even!

1090
01:10:37,966 --> 01:10:39,634
Heb je dat gehoord?

1091
01:10:40,051 --> 01:10:41,237
Denk je dat dat zo is
de geitenmoordenaar?

1092
01:10:41,261 --> 01:10:42,388
Nee!

1093
01:10:42,471 --> 01:10:44,599
Ik bedoel, nee.

1094
01:10:44,682 --> 01:10:46,893
Luister,
Ik ga hulp halen
en jij blijft hier.

1095
01:10:46,934 --> 01:10:49,061
Nee, laten we dit veld ingaan.

1096
01:10:49,854 --> 01:10:52,106
Kom op, kom op!
Kom op, kom op!

1097
01:10:57,237 --> 01:10:58,488
Misschien als het de Geitenmoordenaar is,

1098
01:10:58,572 --> 01:11:00,574
hij zal iemand krijgen
en we zullen zien
het hele ding.

1099
01:11:00,616 --> 01:11:02,242
Ik wil niet
zie het hele ding!

1100
01:11:03,535 --> 01:11:05,413
Ik moet zien wat
hij doet het toch.

1101
01:11:06,080 --> 01:11:07,999
Verdorie, ik wou dat ik het kon zien.

1102
01:11:08,082 --> 01:11:10,919
Ik kan niets zien.
Ik wil niet
zie iets.

1103
01:11:12,337 --> 01:11:14,422
Houd hem gewoon
weg van mij.
Dat is alles wat ik wil.

1104
01:11:14,923 --> 01:11:16,759
Hoe kom ik in deze dingen?

1105
01:11:16,842 --> 01:11:18,510
We zijn in orde...

1106
01:11:20,387 --> 01:11:21,555
Debbie?

1107
01:11:24,141 --> 01:11:25,351
Debbie?

1108
01:11:31,274 --> 01:11:32,442
Debbie?

1109
01:11:35,904 --> 01:11:37,072
Debbie?

1110
01:11:38,699 --> 01:11:39,700
O nee!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1111
01:11:39,784 --> 01:11:40,952
Terry.

1112
01:11:41,327 --> 01:11:42,787
Steve!
Wat ben jij
hier aan het doen?

1113
01:11:42,912 --> 01:11:44,914
Steve.
O God, Steve.

1114
01:11:44,956 --> 01:11:46,832
Hé, is het veilig om naar buiten te komen?

1115
01:11:47,375 --> 01:11:49,043
Waar ben je heen gegaan,
toch?
Daar.

1116
01:11:49,126 --> 01:11:50,927
Doe dat niet. Kom op.
Laten we hier weggaan.

1117
01:11:50,963 --> 01:11:52,339
Waar is mijn hengel?

1118
01:11:52,422 --> 01:11:53,966
- Je hengel?
- Ja.

1119
01:11:54,466 --> 01:11:56,051
O,
Heb ik je voorgesteld?
Dit is Debby.

1120
01:11:56,134 --> 01:11:57,320
- Debbie, dit is Steve.
- Hallo.

1121
01:11:57,344 --> 01:11:58,428
- Hoi.
- Hoi.

1122
01:11:58,595 --> 01:11:59,721
Goed?

1123
01:12:01,808 --> 01:12:03,226
Het staat in de garage.

1124
01:12:03,309 --> 01:12:05,770
Ik heb hem in de garage gezet
voor bewaring.
Ik bedoel...

1125
01:12:05,812 --> 01:12:07,498
ik bedoel,
Ik wil niet nemen
enige kans ermee.

1126
01:12:07,522 --> 01:12:08,606
Ja.
O, geweldig.

1127
01:12:08,648 --> 01:12:09,899
Ja.
Het is ook maar goed dat

1128
01:12:09,983 --> 01:12:12,485
omdat iemand onze auto heeft gestolen.

1129
01:12:12,527 --> 01:12:13,630
Echt?
Dat is verschrikkelijk.
Ja.

1130
01:12:13,654 --> 01:12:14,655
Wat voor soort was het?

1131
01:12:14,738 --> 01:12:16,407
Goh, waar is Laurie eigenlijk?

1132
01:12:16,490 --> 01:12:17,658
Ik denk dat we uit elkaar zijn gegaan.

1133
01:12:17,741 --> 01:12:19,243
Jullie zijn uit elkaar gegaan? Stier.

1134
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
Lijkt er niet op
een versnellingspookknop.
Wat is het?

1135
01:12:26,668 --> 01:12:27,895
Kom op, wil je?
Geef het mij terug.

1136
01:12:27,919 --> 01:12:29,963
Wat is er mis?
Je bent een stoere kerel.

1137
01:12:30,005 --> 01:12:34,134
Ga je gang en smeer me in.
Breek mijn arm.
Kijken of het mij kan schelen.

1138
01:12:40,349 --> 01:12:42,518
Ik zou het gewoon houden
voor een tijdje.

1139
01:12:42,852 --> 01:12:44,854
Je bent een boeman,
net als mijn vader.

1140
01:12:45,104 --> 01:12:48,483
Hij laat mij niet toe
laat wegblijven of
platen afspelen of wat dan ook.

1141
01:12:49,860 --> 01:12:51,486
Je vader zal dat niet doen
Laat je laat wegblijven?

1142
01:12:51,528 --> 01:12:53,321
Nee, hij is verschrikkelijk.

1143
01:12:53,363 --> 01:12:55,907
Ik was een keer op een feestje en
het eindigde pas laat.

1144
01:12:55,991 --> 01:12:57,701
Hij belde de politie.

1145
01:12:57,743 --> 01:13:01,122
Kun je het je voorstellen?
Hij had het geheel
politie daar.

1146
01:13:02,040 --> 01:13:04,876
Trouwens, waar is het
dat je leeft, Carol?

1147
01:13:05,626 --> 01:13:07,378
Over Ramona. Waarom?

1148
01:13:08,004 --> 01:13:09,047
O nee!

1149
01:13:09,380 --> 01:13:10,466
Uh-uh.

1150
01:13:10,549 --> 01:13:15,137
Je dacht dat ik dat zou doen
Vertel je waar ik woon?
Ik niet. Niet de oude Carol.

1151
01:13:15,220 --> 01:13:16,221
De nacht is jong,

1152
01:13:16,346 --> 01:13:18,546
en ik raak het rek niet
totdat ik een beetje actie krijg.

1153
01:13:20,894 --> 01:13:22,145
Waar blijf je naar kijken?

1154
01:13:23,063 --> 01:13:24,314
Wie is dat?
Ken je hem?

1155
01:13:24,647 --> 01:13:26,316
Hij volgt heel dichtbij.

1156
01:13:26,733 --> 01:13:27,984
Iets vastgrijpen.

1157
01:13:39,580 --> 01:13:41,582
Hé, man, het spijt me
als ik je bang maakte.

1158
01:13:41,665 --> 01:13:44,503
Dat zou je moeten doen
nog veel meer
dan dat om mij bang te maken.

1159
01:13:44,836 --> 01:13:46,481
Hé, ik heb gezocht
helemaal voor jou, man.

1160
01:13:46,505 --> 01:13:48,673
Heeft niemand je dat verteld
Ik was op zoek naar jou?

1161
01:13:48,757 --> 01:13:50,467
Hé, ik kan het niet volgen
van al jullie punkers

1162
01:13:50,550 --> 01:13:52,511
hier achterstevoren rondrennen.

1163
01:13:52,594 --> 01:13:54,906
Hé, dat zou je moeten doen
het snelste zijn
in de vallei, man.

1164
01:13:54,931 --> 01:13:57,934
Maar dat kan niet jouw auto zijn.
Het moet de auto van je moeder zijn.

1165
01:13:57,975 --> 01:14:00,853
Ik schaam me een beetje
om zo dichtbij je te zijn.

1166
01:14:00,937 --> 01:14:03,689
Nou, het verbaast me niet,
het besturen van een veldwagen.

1167
01:14:03,773 --> 01:14:05,733
Veldauto?
Wat is een veldwagen?

1168
01:14:05,983 --> 01:14:07,378
Er rijdt een veldwagen
door de velden,

1169
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
laat koeienpoep vallen
overal
om de sla te laten groeien.

1170
01:14:10,614 --> 01:14:11,698
Dat is best goed.

1171
01:14:11,782 --> 01:14:14,993
Hé, ik vind de kleur leuk
van je auto daar, man.
Wat zou dat moeten zijn?

1172
01:14:15,077 --> 01:14:18,248
Een soort kruis
tussen pisgeel
en kotsgroen, nietwaar?

1173
01:14:18,790 --> 01:14:21,042
Dat noem je een verfbeurt,
maar het is behoorlijk lelijk.

1174
01:14:21,126 --> 01:14:23,086
Ik wed dat het moet
sluip op de pompen

1175
01:14:23,128 --> 01:14:25,296
gewoon om te krijgen
een beetje lucht
in uw banden.

1176
01:14:25,380 --> 01:14:27,215
Tenminste, dat heb ik niet
naar de kant te trekken

1177
01:14:27,298 --> 01:14:29,051
gewoon om te laten
Er gaat een begrafenis voorbij, man.

1178
01:14:29,135 --> 01:14:31,554
Oh! Grappig.
Weet je wat?

1179
01:14:31,637 --> 01:14:33,722
Jouw auto is lelijker dan ik!

1180
01:14:34,265 --> 01:14:36,183
Dat kwam er niet goed uit.

1181
01:14:40,438 --> 01:14:42,524
Kom op, jongen.
Laten we gaan. Bewijs het.

1182
01:14:42,607 --> 01:14:44,943
Waarom ga je niet naar buiten
en probeer jezelf te winnen
een paar races?

1183
01:14:45,026 --> 01:14:47,737
Dan kom je terug
en ik zal het je laten zien
een paar dingen.

1184
01:14:48,572 --> 01:14:50,532
Oh, race met hem.
Je kunt hem verslaan.

1185
01:14:50,615 --> 01:14:52,743
Hé,
dat is een stoer meisje
Je bent bij je, man.

1186
01:14:52,827 --> 01:14:54,221
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer op te nemen

1187
01:14:54,245 --> 01:14:56,164
een paar euro extra oppassen?

1188
01:14:56,372 --> 01:14:57,665
Hé, pop, waarom kom je niet mee

1189
01:14:57,707 --> 01:15:00,168
en rijd met mij mee,
over ongeveer 10 jaar?

1190
01:15:00,418 --> 01:15:01,502
Laat haar hier buiten.

1191
01:15:01,544 --> 01:15:02,824
Dit is alleen tussen jou en mij.

1192
01:15:21,316 --> 01:15:23,693
Wauw. Hij is echt snel,
is hij niet?

1193
01:15:23,735 --> 01:15:25,653
Ja, maar hij is dom.

1194
01:15:28,240 --> 01:15:31,118
Ieder van jullie
ken een blondine
in een witte T-Bird?

1195
01:15:31,619 --> 01:15:33,329
Ik ken haar.
Hoe zit het ermee?

1196
01:15:33,370 --> 01:15:36,123
Ik probeer erachter te komen,
Weet je, wie ze is.

1197
01:15:36,707 --> 01:15:38,835
Ze is weg
Jouw prijsklasse, man.

1198
01:15:38,877 --> 01:15:40,730
Die van mijn broer
met haar uit geweest.
Hij heeft mij op de hoogte gebracht...

1199
01:15:40,754 --> 01:15:42,172
Prijsklasse?

1200
01:15:44,424 --> 01:15:46,152
Probeer je het
om het mij te vertellen
dat ze een prost is...

1201
01:15:46,176 --> 01:15:48,804
Dat klopt, ze is een Sheri van $30.

1202
01:15:48,888 --> 01:15:51,265
Jezus. Kunt u zich dat voorstellen?
Dertig dollar voor die meid.

1203
01:15:51,349 --> 01:15:53,202
We moeten
aan het nadenken zijn
twee verschillende wijven.

1204
01:15:53,226 --> 01:15:54,852
Hé, let op.
Fuzz vooruit.

1205
01:15:54,894 --> 01:15:56,187
Waar?

1206
01:15:56,229 --> 01:15:57,480
Bij Jerry's Cherry.

1207
01:15:57,563 --> 01:15:59,690
Je kunt gewoon
zie nauwelijks het spatbord.

1208
01:15:59,732 --> 01:16:02,069
Ja.
Dat zouden we moeten doen
doe iets.

1209
01:16:02,694 --> 01:16:04,238
Ik heb een idee.

1210
01:16:06,031 --> 01:16:07,658
Ik heb een goed idee.

1211
01:16:08,909 --> 01:16:11,078
Ik denk dat ik ga
naar Burgerstad.

1212
01:16:11,162 --> 01:16:13,748
Ja. Ja, die van Laurie
waarschijnlijk daar.

1213
01:16:14,207 --> 01:16:15,392
Je denkt echt
ze maakt me ongerust

1214
01:16:15,416 --> 01:16:16,560
over waar ze is, jij niet?

1215
01:16:16,584 --> 01:16:19,671
Nou,
laat me je iets vertellen.
Het kan mij niets schelen.

1216
01:16:19,754 --> 01:16:21,232
Wil je meekomen?
Ja, dat doe ik.
Ik doe. Ik doe.

1217
01:16:21,256 --> 01:16:23,259
Nee.
Nou ja, maak het goed
jouw geest.

1218
01:16:23,342 --> 01:16:26,303
Nee, bedankt. We moeten
meld de auto als vermist.

1219
01:16:26,804 --> 01:16:28,055
Oké.
Ik zie je.

1220
01:16:28,097 --> 01:16:29,556
Ja. Tot snel.

1221
01:16:32,226 --> 01:16:34,479
Stil!
Ze zullen ons horen.

1222
01:16:38,108 --> 01:16:39,776
Luister, Karel...

1223
01:16:39,818 --> 01:16:40,944
Kort.

1224
01:16:40,986 --> 01:16:42,404
Kortaf.
Kortaf.

1225
01:16:42,904 --> 01:16:45,783
Ondanks dat je krabt
Gil's auto, ik vind je leuk.

1226
01:16:46,617 --> 01:16:49,495
En ik weet wat
je wilt meer
dan wat dan ook op dit moment.

1227
01:16:49,996 --> 01:16:51,098
Zoals elke man in deze stad,

1228
01:16:51,122 --> 01:16:53,416
jij hebt hetzelfde
geheime droom, toch?

1229
01:16:54,041 --> 01:16:55,876
Je wilt een farao zijn, hé.

1230
01:16:55,960 --> 01:16:57,170
Ga je gang.
Je kunt het toegeven.

1231
01:16:57,713 --> 01:17:00,716
Maar je dacht niet
het was mogelijk,
heb je? Hè?

1232
01:17:02,134 --> 01:17:04,553
Nou, vanavond,

1233
01:17:06,805 --> 01:17:08,808
Ik geef je je kans.

1234
01:17:31,416 --> 01:17:32,709
Ga naar beneden.

1235
01:17:33,752 --> 01:17:36,129
Oké.
Begrijp je het?

1236
01:17:36,171 --> 01:17:37,611
Ik blijf hier.
Je staat er alleen voor.

1237
01:17:37,672 --> 01:17:40,342
Wacht even.
Wacht even, Joe.
Wacht even.

1238
01:17:40,425 --> 01:17:41,426
Wat als hij mij hoort?

1239
01:17:41,509 --> 01:17:43,095
Luister, luister!

1240
01:17:44,055 --> 01:17:47,266
Bekijk het zo.
Nu, je hebt het
drie keuzes.

1241
01:17:47,933 --> 01:17:49,852
Eén, jij kip uit.

1242
01:17:49,894 --> 01:17:51,371
In dat geval
Ik liet Ants je vastbinden
naar de auto

1243
01:17:51,395 --> 01:17:52,480
en je een beetje rondslepen.

1244
01:17:52,521 --> 01:17:54,358
En dat wil je niet toch?

1245
01:17:54,441 --> 01:17:58,528
Twee: je maakt een fout
en Holstein
hoort je, en, nou ja,

1246
01:17:58,570 --> 01:17:59,863
Dat wil je niet, toch?

1247
01:17:59,946 --> 01:18:01,198
Nee, dat doe ik niet.

1248
01:18:01,531 --> 01:18:06,287
Drie: je bent succesvol
en je sluit je aan bij de farao's

1249
01:18:06,371 --> 01:18:09,749
met een autojas en
een bloedinitiatie
en dat allemaal, hè.

1250
01:18:10,208 --> 01:18:13,044
Wat? Wacht even.
Wacht even.
Welke bloedinitiatie?

1251
01:20:00,077 --> 01:20:02,163
Hé, waarom wij niet
Ga je Jeep halen?

1252
01:20:02,205 --> 01:20:04,040
Wat? Wat zijn
waar heb je het over?

1253
01:20:04,123 --> 01:20:05,208
Je weet wel, je jeep.

1254
01:20:05,291 --> 01:20:07,460
Degene die je verkocht hebt
de jachtpony's voor,

1255
01:20:07,502 --> 01:20:09,796
degene met
de vierwielaandrijving.

1256
01:20:13,842 --> 01:20:15,385
Hé, dat weet je zeker
Heb je genoeg speling?

1257
01:20:15,469 --> 01:20:17,804
Ja, ja, geen zweet.
Laten we hier weggaan.

1258
01:20:24,103 --> 01:20:25,647
Kom op, Terry.

1259
01:20:26,898 --> 01:20:28,107
Terry?

1260
01:20:28,650 --> 01:20:30,777
Sta klaar voor gerechtigheid!

1261
01:20:46,419 --> 01:20:48,964
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

1262
01:20:49,130 --> 01:20:52,217
<i>Ik voel me zo goed
Omdat je 16 bent.</i>

1263
01:21:10,737 --> 01:21:12,698
Waarom stoppen we hier?

1264
01:21:14,283 --> 01:21:15,409
Carol.

1265
01:21:15,450 --> 01:21:16,493
Wat?

1266
01:21:17,745 --> 01:21:18,913
ik...

1267
01:21:20,582 --> 01:21:24,210
Dat denk ik niet
Ik kan mezelf beheersen
vanavond niet langer.

1268
01:21:24,669 --> 01:21:26,045
Dat kun je niet?
Nee.

1269
01:21:26,087 --> 01:21:27,755
Ik moet je hebben.

1270
01:21:28,131 --> 01:21:29,425
Mij?
Ja.

1271
01:21:29,508 --> 01:21:33,137
De hele nacht heb je
heb daar gezeten,
en je was zo sexy,

1272
01:21:33,220 --> 01:21:35,931
en het is hier zo heet geweest,

1273
01:21:37,099 --> 01:21:39,602
en ik kan het niet
wacht nog langer.
Je bent zo...

1274
01:21:39,643 --> 01:21:41,605
Nou ja, veel daarvan
Het was een act, weet je.

1275
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
Zoals mijn huilen.
Het was maar een daad.

1276
01:21:43,940 --> 01:21:47,611
Ja? Het is geweest
zich in mij opbouwt
als een vulkaan de hele nacht.

1277
01:21:47,694 --> 01:21:50,447
En als je het mij vertelde
waar je woonde,

1278
01:21:50,488 --> 01:21:52,158
nou, dan kon ik dat wel
breng je naar huis,

1279
01:21:52,241 --> 01:21:55,411
maar je wilt het mij niet vertellen
waar je woont,
Dus hier zijn we.

1280
01:21:55,703 --> 01:21:59,206
ik bedoel,
Ik moet je hebben.
Het is te laat.

1281
01:21:59,290 --> 01:22:00,958
Het is nog niet te laat!
Het is nooit te laat!

1282
01:22:01,375 --> 01:22:04,379
231 Ramon.
Twee-drie-een.
Twee-drie-een.

1283
01:22:04,463 --> 01:22:05,964
Ik zal het je laten zien.
Het is gemakkelijk te vinden.

1284
01:22:15,850 --> 01:22:17,560
Hallo, Steve.
Vind je het erg als ik ga zitten?

1285
01:22:17,644 --> 01:22:19,729
O, hallo. Nee.
Ga zitten.

1286
01:22:19,979 --> 01:22:24,609
Ik heb net vijf minuten vrij
en ik zag je hier
helemaal alleen, voor één keer.

1287
01:22:26,070 --> 01:22:27,279
Waar is Laurie?

1288
01:22:27,321 --> 01:22:28,489
Ik weet het niet.

1289
01:22:28,697 --> 01:22:30,300
Ik dacht dat jullie
samen zouden zijn,
ik bedoel,

1290
01:22:30,324 --> 01:22:32,004
dit wezen
je laatste nacht
en alles...

1291
01:22:32,034 --> 01:22:33,327
Wij zijn uit elkaar gegaan.
Wat?

1292
01:22:34,328 --> 01:22:35,555
Het is geen probleem.
Het is helemaal geen probleem.

1293
01:22:35,579 --> 01:22:37,165
Waarom? Wat is er gebeurd?

1294
01:22:37,248 --> 01:22:39,501
Boedda,
je hebt nog een uur.
Laten we aan de slag gaan.

1295
01:22:39,542 --> 01:22:42,212
Oké, oké,
jij oude zak! Ontspannen!

1296
01:22:44,339 --> 01:22:47,008
Hé, luister,
Ik ga uitstappen
over een uur,

1297
01:22:47,050 --> 01:22:49,929
en ik dacht
je zou het misschien leuk vinden
langskomen.

1298
01:22:53,391 --> 01:22:54,600
Ik weet het niet.

1299
01:22:54,684 --> 01:22:55,851
Nou, waarom niet?

1300
01:23:13,705 --> 01:23:16,040
...deze keer,
het zou gewoon voor de lol zijn.

1301
01:23:17,333 --> 01:23:18,543
Oké?

1302
01:23:21,254 --> 01:23:22,380
Nou...

1303
01:23:22,463 --> 01:23:24,633
Oké. Ik zal zien
jij later dan.

1304
01:23:26,802 --> 01:23:28,387
Boedda. Budda, wacht.

1305
01:23:28,429 --> 01:23:29,638
Ja?

1306
01:23:29,888 --> 01:23:31,682
Luister, ik...

1307
01:23:32,391 --> 01:23:33,743
Ik moet vroeg opstaan
in de ochtend

1308
01:23:33,767 --> 01:23:36,646
en dat doe ik gewoon niet
denk dat het wel gaat lukken.

1309
01:23:49,994 --> 01:23:51,704
Wat een heerlijke avond, hè?

1310
01:23:52,037 --> 01:23:55,040
Dat was het meest bitching
ding dat ik ooit heb gezien
in mijn hele leven.

1311
01:23:55,750 --> 01:23:56,752
Wauw!

1312
01:23:58,420 --> 01:24:00,338
Jongen, ik zal je iets vertellen,

1313
01:24:00,630 --> 01:24:02,108
dat ding sprong over
vijf meter in de lucht...

1314
01:24:02,132 --> 01:24:03,234
Luister, ik heb het nog
wat dingen om te doen.

1315
01:24:03,258 --> 01:24:04,298
Ik moet die blondine vinden.

1316
01:24:05,051 --> 01:24:07,804
Ja, hoe dan ook,
zie je morgenavond.

1317
01:24:08,598 --> 01:24:10,349
Ik denk het wel.
Ik weet het niet.

1318
01:24:10,683 --> 01:24:12,226
Hoe bedoel je, denk je dat?

1319
01:24:12,268 --> 01:24:14,812
Luister, dat doen wij niet
geef veel jongens toe
aan de farao's.

1320
01:24:14,896 --> 01:24:16,022
Rechts.
ik bedoel,
begrijp je?

1321
01:24:16,105 --> 01:24:18,399
We moeten
een autojas voor je stelen
en dat soort dingen.

1322
01:24:18,441 --> 01:24:20,277
Je moet een besluit nemen.

1323
01:24:21,278 --> 01:24:24,072
Rome is niet in één nacht verbrand.

1324
01:24:28,702 --> 01:24:30,120
Nou, laten we gaan!
Ik zie jullie, jongens.

1325
01:24:30,162 --> 01:24:31,372
Ja.

1326
01:24:56,942 --> 01:24:58,360
<i>Mijn, mijn, mijn.</i>

1327
01:24:58,443 --> 01:25:00,237
<i>Je bent er nog maar ongeveer
Nog vijf minuten</i>

1328
01:25:00,320 --> 01:25:02,030
<i>als je dat wilt
praat met de Wolfman.</i>

1329
01:25:02,113 --> 01:25:05,827
<i>Ik ga al je dromen waarmaken
kom uit, schat. Hallo!</i>

1330
01:25:05,868 --> 01:25:06,994
<i>- Wolfman.
- Ja.</i>

1331
01:25:07,078 --> 01:25:08,329
<i>Zou u een record opdragen</i>

1332
01:25:08,371 --> 01:25:10,081
<i>om mij te houden en
mijn vriendin samen?</i>

1333
01:25:10,164 --> 01:25:11,165
<i>Ben je gescheiden?</i>

1334
01:25:11,249 --> 01:25:12,917
<i>Nou, kijk, dat zijn we
Ik heb een klein probleem.</i>

1335
01:25:13,000 --> 01:25:15,040
<i>Ik breng je
precies samen.
Wacht even, man.</i>

1336
01:25:19,383 --> 01:25:22,135
<i>Alles gaat
Het komt nu goed, man.
Begrijp je het?</i>

1337
01:25:22,177 --> 01:25:24,012
<i>Ik heb de boze geesten weggejaagd.</i>

1338
01:25:24,054 --> 01:25:25,806
<i>Laat me nu spelen
het record voor jou.</i>

1339
01:26:29,667 --> 01:26:32,045
Hé, hé, hé, schatje.
Wat zeg je?

1340
01:26:35,173 --> 01:26:38,260
Zeg niets
en we kunnen goed met elkaar overweg
prima.

1341
01:26:47,604 --> 01:26:49,940
Nou, dit is de eerste keer
Je bent de hele nacht stil geweest.

1342
01:26:50,190 --> 01:26:52,651
Ik had plezier. Tot ziens.

1343
01:26:53,818 --> 01:26:54,945
Doei.

1344
01:26:57,405 --> 01:26:58,449
Vind je mij leuk?

1345
01:26:58,616 --> 01:27:00,952
Ja, ik vind je leuk.
Het gaat goed met je.

1346
01:27:01,369 --> 01:27:02,954
Maar ik bedoel: vind je mij leuk?

1347
01:27:04,205 --> 01:27:05,456
Ja...

1348
01:27:07,291 --> 01:27:08,584
Ik vind je leuk.

1349
01:27:13,382 --> 01:27:14,466
Oké?

1350
01:27:16,426 --> 01:27:18,720
Kon ik niet iets hebben
om jou te herinneren?

1351
01:27:35,114 --> 01:27:36,198
Dag, jongen.

1352
01:27:36,281 --> 01:27:37,449
Goh, bedankt!

1353
01:27:37,491 --> 01:27:39,076
Het is net als
een ringetje of zoiets.
Ja.

1354
01:27:39,159 --> 01:27:40,953
Het is alsof we stabiel gingen.

1355
01:27:40,995 --> 01:27:42,371
Wacht tot ik het Marcia vertel.

1356
01:27:42,454 --> 01:27:43,683
Wacht even.
Wacht tot
Ik vertel het iedereen!

1357
01:27:43,707 --> 01:27:44,767
Ga niet overboord
met dit ding.

1358
01:27:44,791 --> 01:27:47,168
Nou, ik zie je nog wel eens.

1359
01:28:01,183 --> 01:28:02,727
<i>Ik heb zo veel gehuild.</i>

1360
01:28:02,810 --> 01:28:04,562
<i>En de tranen
en alles, man.</i>

1361
01:28:04,645 --> 01:28:08,025
<i>Ik leunde naar beneden
richting de microfoon,
Ik heb mezelf bijna tekort gedaan.</i>

1362
01:28:09,317 --> 01:28:10,694
Houd dat vast.

1363
01:28:10,902 --> 01:28:12,821
Daar heb je gelijk in.

1364
01:28:13,947 --> 01:28:16,533
Maar waarom zou
Ik verlaat huis
een huis vinden?

1365
01:28:16,616 --> 01:28:18,745
Weet je, waarom zou dat moeten
Ik laat vrienden achter

1366
01:28:18,828 --> 01:28:19,888
dat ik graag nieuwe vrienden vind?

1367
01:28:19,912 --> 01:28:21,015
Wacht even, wacht even,

1368
01:28:21,039 --> 01:28:23,100
wacht even,
wacht even.
Ik heb dit al gehoord.

1369
01:28:23,124 --> 01:28:26,461
Ben jij niet degene
dat vertelde mij
voor acht weken

1370
01:28:26,544 --> 01:28:28,421
dat je moet
een keer het nest verlaten?

1371
01:28:28,504 --> 01:28:30,549
Dat besef ik.
Dat besef ik.

1372
01:28:30,591 --> 01:28:33,552
Nee. Geen idee.
Je bent geweest
vertel het me de hele zomer

1373
01:28:33,594 --> 01:28:37,056
dat het tijd is om
steek je hoofd
uit het zand

1374
01:28:37,139 --> 01:28:40,894
en kijk eens
de grote, mooie wereld
daar ergens.

1375
01:28:40,977 --> 01:28:42,228
Maar...
Geef mij dit ding.

1376
01:28:42,270 --> 01:28:44,105
Ik weet het niet, ik...
Ik voel me net een verloskundige.

1377
01:28:44,189 --> 01:28:46,167
Misschien had ik het mis, Curt.
Misschien heb ik het mis gehad.

1378
01:28:46,191 --> 01:28:48,777
Fout, niets.
Je hebt het mij verteld
voor acht weken.

1379
01:28:48,860 --> 01:28:50,403
Godverdomme.
Ja, ik weet het.

1380
01:28:50,487 --> 01:28:53,074
Je bent gewoon mentaal
spelen met jezelf.

1381
01:28:53,157 --> 01:28:56,368
Gewoon ontspannen en
we zullen erover praten
op de luchthaven.

1382
01:28:57,286 --> 01:29:01,499
Waar ga je heen?
Het is ontzettend vroeg
in de ochtend.

1383
01:29:02,291 --> 01:29:03,585
Ik heb een tandartsafspraak.

1384
01:29:03,668 --> 01:29:04,753
Kom op, Curt.

1385
01:29:04,836 --> 01:29:08,048
Ontspan gewoon, wil je?
Ik zie je
op de luchthaven.

1386
01:29:50,886 --> 01:29:52,388
Dat moet hij niet hebben gedaan
gewend aan drinken.

1387
01:29:52,471 --> 01:29:55,057
Nee. Hij houdt van drinken.
Dat heeft hij mij verteld.

1388
01:29:58,936 --> 01:30:01,481
Ik heb ooit een man gekend
wie is daar ziek van geworden.

1389
01:30:01,815 --> 01:30:04,734
Billy Weber.
Dat was 10 jaar geleden.

1390
01:30:05,235 --> 01:30:07,487
Op zijn handen zijn
en zulke knieën,

1391
01:30:07,571 --> 01:30:08,756
Hij ziet eruit als een hond, nietwaar?

1392
01:30:08,780 --> 01:30:10,157
Hij lijkt op Old Ginger.

1393
01:30:10,282 --> 01:30:12,743
Zieker dan een hond,
dat is zeker.

1394
01:30:18,541 --> 01:30:19,709
Alles goed met je?

1395
01:30:19,792 --> 01:30:21,377
O, ratten.

1396
01:30:22,963 --> 01:30:25,007
O, ik voel me verschrikkelijk.

1397
01:30:30,387 --> 01:30:31,930
De auto!
Debbie, kijk!

1398
01:30:32,014 --> 01:30:33,140
Wat?

1399
01:30:33,849 --> 01:30:35,768
Debbie, dat is de auto!

1400
01:30:35,852 --> 01:30:38,021
Hé, kijk,
het zit hier.

1401
01:30:40,940 --> 01:30:42,358
Weet je zeker dat dit het is?

1402
01:30:42,400 --> 01:30:44,569
Ja. Ja, zeker.
Dit is het. Dit is het.

1403
01:30:48,407 --> 01:30:50,159
Ze moeten genomen hebben
de sleutels mee.

1404
01:30:50,201 --> 01:30:52,077
Nou ja, misschien is dat beter
ga de politie bellen.

1405
01:30:52,161 --> 01:30:53,204
Nee. Nee. Wacht even.

1406
01:30:53,287 --> 01:30:56,540
Ik heb een beter idee.
We zullen het gewoon stelen
zo terug, oké?

1407
01:30:56,582 --> 01:30:58,376
Nu krijg je wat draad.
We hebben ongeveer een voet nodig.

1408
01:30:58,460 --> 01:31:00,503
We kunnen het hotwiren.
Oké?

1409
01:31:18,814 --> 01:31:21,443
Nam de
header stekkers uit, en?
Verwacht je wat actie?

1410
01:31:21,526 --> 01:31:24,529
Ja, ik denk het wel.
Er is wat punk
op zoek naar mij.

1411
01:31:24,738 --> 01:31:25,978
Waarom doen ze in vredesnaam moeite?

1412
01:31:26,031 --> 01:31:27,842
Jij bent nummer één geweest
zolang ik me kan herinneren.

1413
01:31:27,866 --> 01:31:28,951
Ja.

1414
01:31:32,372 --> 01:31:33,873
Het is lang geleden, nietwaar?

1415
01:31:33,915 --> 01:31:35,124
Ik zie je. Bedankt.

1416
01:31:45,386 --> 01:31:48,305
<i>Over wie gaat dit?
de Wolfman-telefoon?</i>

1417
01:31:53,937 --> 01:31:55,689
Hallo, dit is mijn auto.

1418
01:31:58,608 --> 01:32:00,402
Wat ik bedoel is,
iemand heeft mijn gestolen...

1419
01:32:00,443 --> 01:32:02,362
Nee, ik bedoel, ik ben mijn auto kwijt, zie je?

1420
01:32:02,445 --> 01:32:06,659
En ik wil het
bedankt twee jongens
voor het vinden ervan.

1421
01:32:07,201 --> 01:32:09,620
Ik bedoel, luister.
Luister, jongens.

1422
01:32:09,662 --> 01:32:11,706
Ik ben onlangs ziek geweest,
en dit soort activiteiten

1423
01:32:11,789 --> 01:32:13,332
kan echt moeilijk zijn voor een man.

1424
01:32:13,416 --> 01:32:15,751
Nou, rustig aan, wil je?
Eenvoudig. Eenvoudig.

1425
01:32:20,048 --> 01:32:21,633
Houd op!
Houd op! Houd op!

1426
01:32:21,883 --> 01:32:23,802
Hulp! Hulp! Politie!

1427
01:32:23,844 --> 01:32:26,096
Hulp! Hulp! Politie!

1428
01:32:26,305 --> 01:32:28,641
Stop! Stop ermee,
jij kruipt!

1429
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Kom op. Nee.

1430
01:32:34,897 --> 01:32:36,024
Houd op! Hoi!

1431
01:32:36,107 --> 01:32:37,150
Houd op!

1432
01:32:47,995 --> 01:32:48,996
Ga, Johannes!

1433
01:32:49,079 --> 01:32:50,080
Pak hem!

1434
01:32:53,918 --> 01:32:55,837
Kom op, sta op!
Kom op!

1435
01:32:59,090 --> 01:33:01,635
Wat is er verdomme
Is het hier aan de hand, Pad?

1436
01:33:02,261 --> 01:33:03,512
Hé, man, alles goed met je?

1437
01:33:03,554 --> 01:33:06,557
Ja, ik ga binnenkort dood en...
Het zal allemaal voorbij zijn, John.

1438
01:33:06,891 --> 01:33:08,809
Wauw, je bent gewoon
zoals The Lone Ranger!

1439
01:33:08,851 --> 01:33:09,894
Ja, ja.

1440
01:33:09,977 --> 01:33:11,354
Luister, ben je bij hem?

1441
01:33:11,437 --> 01:33:12,480
Ja.

1442
01:33:12,521 --> 01:33:15,067
Je praat met
de vrouw van wie ik hou.

1443
01:33:15,525 --> 01:33:17,110
Wat is er gebeurd, kerel?

1444
01:33:28,164 --> 01:33:30,541
Hallo, Steve.
Hallo, Judy. Hallo, Karen.

1445
01:33:31,292 --> 01:33:32,335
Waar is Laurie?

1446
01:33:34,837 --> 01:33:36,632
Nou, we weten waar ze is.

1447
01:33:37,800 --> 01:33:38,884
Dus wat?

1448
01:33:38,926 --> 01:33:39,927
Niets dus.

1449
01:33:40,386 --> 01:33:44,348
Gewoon dat was ze
met een hele leuke jongen
in een echte baasauto,

1450
01:33:44,765 --> 01:33:47,727
en wij dachten
dat zou je gewoon kunnen doen
weet wie het was.

1451
01:33:49,312 --> 01:33:51,022
Het spijt me, maar ik zou het niet weten.

1452
01:33:51,064 --> 01:33:52,148
Wij weten het.

1453
01:33:52,440 --> 01:33:54,359
Zijn naam is Bob Falfa.

1454
01:34:02,535 --> 01:34:04,453
Ja?
Hulp. Nee...

1455
01:34:04,954 --> 01:34:07,206
Neem twee Cherry Cokes mee
met veel ijs.

1456
01:34:07,248 --> 01:34:09,751
Nee, maakt niet uit. Vergeet...
Breng gewoon het ijs mee.
Pronto.

1457
01:34:09,835 --> 01:34:11,837
Uit. Uit.
Stap uit de auto.
Hoi!

1458
01:34:11,920 --> 01:34:12,963
Steve, wat ben je aan het doen?

1459
01:34:13,046 --> 01:34:14,673
Ga weg.
Ga gewoon weg
en zwijg.

1460
01:34:14,756 --> 01:34:15,882
Jij ook.
Ga weg. Ga weg!

1461
01:34:15,924 --> 01:34:17,008
Wat is er aan de hand?

1462
01:34:17,092 --> 01:34:19,594
Ik weet het niet,
maar ik ben ongeveer
om erachter te komen.

1463
01:34:27,812 --> 01:34:29,439
Ik kan het niet geloven.

1464
01:34:29,480 --> 01:34:31,560
Jij praktisch
vermoord worden terwijl je het probeert
om uw auto terug te krijgen

1465
01:34:31,607 --> 01:34:33,569
en dan laat je hem het hebben.

1466
01:34:34,570 --> 01:34:36,113
Het is niet mijn auto.

1467
01:34:36,572 --> 01:34:37,656
Wat?

1468
01:34:38,866 --> 01:34:40,451
Het is niet mijn auto.

1469
01:34:42,119 --> 01:34:44,372
Waar is je auto dan?

1470
01:34:46,124 --> 01:34:47,750
Ik heb geen auto.

1471
01:34:48,084 --> 01:34:50,086
Nou, hoe zit het met je Jeep?

1472
01:34:51,463 --> 01:34:53,548
Hoe kom ik thuis?

1473
01:34:59,513 --> 01:35:02,516
Waar is je auto?
Ik moet ze ophangen
op een auto.

1474
01:35:03,976 --> 01:35:05,394
Ik heb een lift nodig.

1475
01:35:09,149 --> 01:35:11,026
Hé, Pad,
wat er is gebeurd
voor jou, kerel?

1476
01:35:11,109 --> 01:35:12,611
Bent u uw auto weer kwijt?

1477
01:35:12,903 --> 01:35:14,571
Nee, Steve heeft het meegenomen.

1478
01:35:17,199 --> 01:35:18,951
Ik wil gaan slapen.

1479
01:35:18,993 --> 01:35:21,662
<i>Je moet wel
doe het rustig aan als u rijdt
die auto van jou.</i>

1480
01:35:21,746 --> 01:35:24,624
<i>Je moet rustig cruisen, schat.</i>

1481
01:35:24,665 --> 01:35:28,419
<i>Doe dat niet
eventuele ongelukken doen
of iets anders over mij.</i>

1482
01:35:28,669 --> 01:35:32,174
Weet je, Terry?
Ik had een mooie
goede tijd vanavond.

1483
01:35:32,841 --> 01:35:34,384
O, kom op.
Je bent gewoon...

1484
01:35:34,468 --> 01:35:35,928
Nee, nee.
Echt, echt.

1485
01:35:36,011 --> 01:35:37,930
Ik heb echt een leuke tijd gehad.

1486
01:35:38,138 --> 01:35:41,351
Ik bedoel, je hebt me opgehaald
en we hebben wat harde dingen,

1487
01:35:41,518 --> 01:35:44,938
en zag een overval,
en toen gingen we
naar het kanaal.

1488
01:35:45,021 --> 01:35:46,856
Je auto is gestolen.

1489
01:35:47,273 --> 01:35:50,026
En toen moest ik
zie hoe je ziek wordt.

1490
01:35:50,360 --> 01:35:53,447
En dan,
jij zit hierin
echt een klote gevecht.

1491
01:35:53,739 --> 01:35:55,658
Ik heb echt een leuke tijd gehad.

1492
01:35:57,409 --> 01:36:00,913
Ja, nou, denk ik
Ik heb het best goed
zo ongeveer elke avond.

1493
01:36:00,996 --> 01:36:03,416
Nou ja, als ik dat niet ben
morgen iets doen,

1494
01:36:03,500 --> 01:36:05,669
waarom jij niet
bel me even, oké?

1495
01:36:06,545 --> 01:36:08,046
Ja, oké.

1496
01:36:08,380 --> 01:36:09,815
Ik heb een kleine Vespa
dat ik gewoon een beetje

1497
01:36:09,839 --> 01:36:11,399
mee spelen.
Misschien, weet je, wij...

1498
01:36:11,424 --> 01:36:16,847
Echt? Nou,
dat is bijna een motorfiets,
en ik hou gewoon van motorfietsen.

1499
01:36:16,889 --> 01:36:19,058
Jij wel?
Waarom zei je niet
iets eerder?

1500
01:36:19,141 --> 01:36:22,061
Dat hadden we niet hoeven doen
ga door al het plezier.

1501
01:36:23,479 --> 01:36:24,939
Ik moet gaan.

1502
01:36:25,648 --> 01:36:26,733
Ow.

1503
01:36:29,278 --> 01:36:31,363
Welterusten.
Tot snel.

1504
01:37:35,516 --> 01:37:37,393
<i>Hé, wat wil je?</i>

1505
01:37:37,977 --> 01:37:40,521
<i>Duw de rode schakelaar naar beneden.</i>

1506
01:37:45,151 --> 01:37:46,695
<i>Ik ben op zoek naar dit meisje.</i>

1507
01:37:46,987 --> 01:37:51,241
Ja. Zijn we dat niet allemaal?
Ze is er niet.

1508
01:37:52,159 --> 01:37:53,952
<i>Kom maar achterin.</i>

1509
01:37:54,953 --> 01:37:56,497
<i>Je gaat gewoon achterom.</i>

1510
01:37:56,538 --> 01:37:58,375
<i>Bedankt.
Deze kant op.</i>

1511
01:38:07,092 --> 01:38:08,177
Hé.

1512
01:38:09,887 --> 01:38:12,014
Neem een ​​ijslolly.
De koelbox is zojuist kapot gegaan

1513
01:38:12,098 --> 01:38:13,158
en ze smelten
overal.

1514
01:38:13,182 --> 01:38:14,934
Wil je er een?
Nee, nee. Nee bedankt.

1515
01:38:15,017 --> 01:38:16,394
Luister...

1516
01:38:16,477 --> 01:38:17,728
Neem een ijslolly.

1517
01:38:18,270 --> 01:38:20,023
Ben jij de Wolfman?

1518
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Nee, mens.
Ik ben de Wolfman niet.

1519
01:38:26,780 --> 01:38:28,281
Wacht even.

1520
01:38:36,874 --> 01:38:39,377
Van wie is dit
<i>de telefoon van de Wolfman?</i>

1521
01:38:39,419 --> 01:38:41,045
<i>Dianne.
Hoe gaat het,
Diana?</i>

1522
01:38:41,379 --> 01:38:42,506
Dat is de Wolfman.

1523
01:38:42,548 --> 01:38:43,549
<i>Hou je van mij?</i>

1524
01:38:43,632 --> 01:38:45,092
Hij staat op de band.

1525
01:38:45,175 --> 01:38:47,886
De man
staat op band. Nou...

1526
01:38:50,139 --> 01:38:52,725
Waar is hij nu?
ik bedoel,
waar werkt hij?

1527
01:38:53,727 --> 01:38:55,895
De Wolfman is overal.

1528
01:38:58,732 --> 01:39:00,900
Nou, ik moet geven
hem dit briefje. Shit!

1529
01:39:01,693 --> 01:39:03,778
<i>Mag ik je volgen, Wolfman?</i>

1530
01:39:04,696 --> 01:39:06,741
Hier, laat me het briefje zien.

1531
01:39:11,746 --> 01:39:13,247
Verdorie, dat is gewoon
een toewijding, man.

1532
01:39:13,330 --> 01:39:14,749
Wat ik wel kan doen, is het doorgeven.

1533
01:39:14,790 --> 01:39:16,752
Het zal morgen of dinsdag zijn.

1534
01:39:16,835 --> 01:39:19,045
Nee, nee. Zie,
dit is erg belangrijk.

1535
01:39:19,087 --> 01:39:21,173
Zie je, misschien ben ik dat wel
morgen de stad verlaten

1536
01:39:21,256 --> 01:39:23,049
en het is heel
belangrijk dat |ik...

1537
01:39:23,925 --> 01:39:26,094
Verdomme. Dat bereik ik
dit meisje nu.

1538
01:39:26,762 --> 01:39:29,432
Je weet het niet
of je gaat
de stad verlaten of niet?

1539
01:39:30,850 --> 01:39:33,352
Nou, dat wordt verondersteld
om naar de universiteit te gaan
morgen terug naar het oosten,

1540
01:39:33,436 --> 01:39:36,731
en ik weet het niet
als ik ga.
Ik weet het niet.

1541
01:39:37,607 --> 01:39:41,111
Wacht even.
Neem een ​​ijslolly.
Heb een...

1542
01:39:41,278 --> 01:39:42,321
Hè?
Nee. Nee, bedankt.

1543
01:39:42,404 --> 01:39:43,405
Ga even zitten.

1544
01:39:43,781 --> 01:39:45,449
Het is vroeg in de ochtend.

1545
01:39:45,532 --> 01:39:46,617
Verdomd.

1546
01:39:48,368 --> 01:39:49,953
Ik kan niet voor de Wolfman praten,

1547
01:39:50,037 --> 01:39:52,081
maar ik kan je één ding vertellen.

1548
01:39:54,167 --> 01:39:57,378
Als de Wolfman
was hier, zei hij,
"Steek je kont in de versnelling."

1549
01:39:58,963 --> 01:40:01,132
De Wolfman komt
hier af en toe

1550
01:40:01,216 --> 01:40:04,261
tapes meenemen, weet je,
om mij te controleren
en wat al niet.

1551
01:40:04,720 --> 01:40:06,138
En de plaatsen waar hij het over heeft

1552
01:40:06,222 --> 01:40:09,266
dat hij is geweest,
de dingen die hij heeft gezien.

1553
01:40:09,683 --> 01:40:12,478
Het is een geweldige, grote,
mooie wereld daarbuiten.

1554
01:40:13,188 --> 01:40:17,901
En hier zit ik,
zuigen op ijslolly's.

1555
01:40:19,152 --> 01:40:20,487
Waarom ga je niet weg?

1556
01:40:20,821 --> 01:40:22,948
Ik ben geen jongeman meer.

1557
01:40:23,532 --> 01:40:25,701
En de Wolfman gaf me mijn start

1558
01:40:25,785 --> 01:40:27,495
in het vak, en dat vind ik leuk.

1559
01:40:29,038 --> 01:40:30,540
Ik zeg je wat.

1560
01:40:30,873 --> 01:40:33,125
Als ik het vanavond kan doen,

1561
01:40:33,501 --> 01:40:36,421
Ik zal proberen door te geven
deze toewijding in

1562
01:40:36,922 --> 01:40:38,674
en breng het in de lucht
voor jou later.

1563
01:40:38,841 --> 01:40:42,636
Dat zou geweldig zijn.
Echt. Bedankt.

1564
01:40:42,803 --> 01:40:44,179
Nog even.

1565
01:40:46,139 --> 01:40:47,976
Hé, het is geweest
een genot, echt waar.

1566
01:40:48,017 --> 01:40:49,936
Heel erg bedankt.
Ik waardeer het.

1567
01:40:50,019 --> 01:40:51,330
Kleine, plakkerige moeders,
nietwaar?

1568
01:40:51,354 --> 01:40:52,647
Ze zijn echt...

1569
01:40:52,730 --> 01:40:53,982
Zes of zeven stuks, toch?

1570
01:40:54,023 --> 01:40:57,068
Ik weet. Ik heb een geheel
koelkast vol.

1571
01:40:57,652 --> 01:41:00,364
Heel erg bedankt.
Waardeer het.
Doei.

1572
01:41:07,955 --> 01:41:10,709
<i>Ga maar door, schat.
Wij gaan het doen
hier.</i>

1573
01:41:10,792 --> 01:41:13,044
<i>Rock-and-roll jezelf dood.</i>

1574
01:41:13,169 --> 01:41:15,130
<i>O, genade!</i>

1575
01:41:15,380 --> 01:41:17,674
<i>Geef me nog wat!
Mijn, mijn.</i>

1576
01:41:31,981 --> 01:41:34,151
Hé, Johannes,
laat mij met je meegaan.
Kom op.

1577
01:41:36,612 --> 01:41:39,406
Nee, mens,
Ik kan je niet meenemen wanneer
Ik race tegen iemand.

1578
01:41:39,489 --> 01:41:40,550
O, kom op.
Laat mij gewoon gaan.

1579
01:41:40,574 --> 01:41:42,993
Ik wil alleen maar kijken.
Of ik markeer je, oké?

1580
01:41:43,160 --> 01:41:44,829
Oké. Ga je gang.

1581
01:41:49,125 --> 01:41:50,668
Paradijsweg.

1582
01:41:56,091 --> 01:41:58,469
Oké, waar is het nu?
deze Paradijsweg?

1583
01:41:58,552 --> 01:42:01,472
Volg gewoon deze straat
rechtstreeks de stad uit.

1584
01:42:02,473 --> 01:42:04,558
Luister, als je dat bent
ga tegen John Milner racen,

1585
01:42:04,600 --> 01:42:06,352
Je kunt me eruit laten
precies als we daar aankomen.

1586
01:42:06,436 --> 01:42:08,229
Waarom hou je je mond niet, schatje?

1587
01:42:08,271 --> 01:42:10,440
Dat is niet gezegd
één woord de hele nacht.

1588
01:42:10,815 --> 01:42:14,402
Je bent een raar wijf.
Maar je gaat
waardeer mij binnenkort.

1589
01:42:15,820 --> 01:42:17,214
Dat zul je zijn
blijven hangen voor genade

1590
01:42:17,238 --> 01:42:19,116
als ik deze sukkel aan het rollen krijg.

1591
01:42:30,462 --> 01:42:32,089
Op reis naar Paradise Road?

1592
01:42:32,464 --> 01:42:33,924
Paradijsweg?

1593
01:42:34,299 --> 01:42:36,885
Een kerel genaamd Falfa's
tegen Milner opkomen.

1594
01:42:36,969 --> 01:42:38,512
Hij racet tegen Falfa?

1595
01:42:38,595 --> 01:42:40,097
Ja.
Ik dacht dat er iets aan de hand was.

1596
01:42:40,138 --> 01:42:43,142
Ik zag ze weggaan
stad echt voorzichtig
en dan...

1597
01:42:48,982 --> 01:42:51,067
<i>Dat is hart en ziel, schat.</i>

1598
01:42:51,275 --> 01:42:54,321
<i>Hé, ik heb hier een opdracht
dat is voor een vriend
van de oude Wolfman,</i>

1599
01:42:54,405 --> 01:42:56,699
<i>en hij wil dat ik dat doe
speel het volgende nummer</i>

1600
01:42:56,782 --> 01:42:59,994
<i>voor een blonde jongedame
in een Thunderbird,</i>

1601
01:43:00,035 --> 01:43:02,204
<i>een witte T-Bird, begrijp je.</i>

1602
01:43:02,287 --> 01:43:03,790
<i>Mijn vriend heet Curt,</i>

1603
01:43:03,832 --> 01:43:05,834
<i>en hij wil praten
voor jou daarbuiten, schatje.</i>

1604
01:43:05,875 --> 01:43:08,253
<i>Dus je ontmoet hem in Burger City,</i>

1605
01:43:08,503 --> 01:43:11,589
<i>of u kunt Diamond 3132 bellen.</i>

1606
01:43:11,673 --> 01:43:13,383
<i>Nu is hij een vriend
van mij, hoor je,</i>

1607
01:43:13,466 --> 01:43:15,052
<i>en klein meisje,
je kunt hem beter bellen</i>

1608
01:43:15,136 --> 01:43:17,054
<i>of de Wolfman gaat je pakken.</i>

1609
01:43:46,044 --> 01:43:48,881
Hé Laurie,
wat zijn dat in godsnaam
doe je daarbinnen?

1610
01:43:48,922 --> 01:43:50,215
Gaat ze met je meerijden?

1611
01:43:50,299 --> 01:43:52,217
Bemoei je met je eigen zaken, John.

1612
01:43:52,259 --> 01:43:53,719
Ja, ze gaat met mij mee.

1613
01:43:53,844 --> 01:43:55,929
Zorg goed voor jezelf, kerel.

1614
01:43:56,722 --> 01:43:57,765
Zijn jullie klaar?

1615
01:44:47,820 --> 01:44:49,363
Milner, klootzak!

1616
01:44:51,406 --> 01:44:53,158
Laurie. Laurie.

1617
01:44:53,242 --> 01:44:55,119
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1618
01:44:55,285 --> 01:44:56,913
Laurie. Laurie.

1619
01:45:03,044 --> 01:45:04,796
Kom op, ze gaat ontploffen.

1620
01:45:04,921 --> 01:45:05,922
Nee, nee, nee.

1621
01:45:05,964 --> 01:45:07,715
Alsjeblieft, kom niet
bij mij in de buurt. Nee, alsjeblieft.

1622
01:45:08,092 --> 01:45:09,927
Ik ga ziek zijn.
Steven.

1623
01:45:16,976 --> 01:45:19,938
O, Steven!
Steven, alsjeblieft,
verlaat mij niet.

1624
01:45:19,980 --> 01:45:21,648
Verlaat mij niet,
Steven.
Dat zal ik niet doen.

1625
01:45:21,731 --> 01:45:23,525
Ik kon het niet verdragen.
Alsjeblieft.
Dat zal ik niet doen.

1626
01:45:24,734 --> 01:45:26,236
Ik ga je niet verlaten.

1627
01:45:26,820 --> 01:45:28,405
Ik ga je niet verlaten.

1628
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Ik beloof het.
Zul jij?

1629
01:45:32,952 --> 01:45:34,328
Ik ga je niet verlaten.

1630
01:45:47,384 --> 01:45:50,179
O, dat was het
mooi, Johan.
Gewoon mooi. Hè?

1631
01:45:51,722 --> 01:45:53,390
Ik was aan het verliezen, man.

1632
01:45:53,474 --> 01:45:54,726
Wat?

1633
01:45:57,353 --> 01:45:59,147
Hij had mij, man.
Hij trok weg
van mij

1634
01:45:59,189 --> 01:46:00,732
vlak voordat hij crashte.

1635
01:46:00,815 --> 01:46:01,941
Je bent gek.
Je zag het.

1636
01:46:02,025 --> 01:46:03,669
Nee, je hebt hem gecremeerd
vanaf de lijn.

1637
01:46:03,693 --> 01:46:04,777
De man heeft nooit een kans gehad.

1638
01:46:04,862 --> 01:46:07,698
Shit, Pad!
De man had mij!
Hij sloeg mij!

1639
01:46:08,032 --> 01:46:09,909
Jan, ik weet het niet
wat je bent
over praten.

1640
01:46:09,992 --> 01:46:11,553
Het was het meest
mooi ding
Ik heb het ooit gezien.

1641
01:46:11,577 --> 01:46:12,721
Die kerel, hij kan net zo goed...

1642
01:46:12,745 --> 01:46:15,372
Hij kan een rolstoel krijgen
en rolt zichzelf naar huis.

1643
01:46:15,956 --> 01:46:18,543
Man, dat heb je
de bitching-est-auto
in de vallei.

1644
01:46:18,585 --> 01:46:21,755
Dat zul je altijd blijven
nummer één, Johannes.
Jij bent de beste.

1645
01:46:24,007 --> 01:46:25,217
. Ja.

1646
01:46:27,219 --> 01:46:29,222
Kijk naar je bril, man.

1647
01:46:31,265 --> 01:46:32,725
Oké, Pad.

1648
01:46:33,601 --> 01:46:35,895
We nemen ze allemaal.

1649
01:46:36,604 --> 01:46:37,855
Rechts.

1650
01:46:37,897 --> 01:46:39,066
Wij nemen ze.

1651
01:46:40,025 --> 01:46:41,693
Laten we hier weggaan.

1652
01:46:41,735 --> 01:46:43,403
Jezus, wat een nacht!

1653
01:47:21,152 --> 01:47:22,279
Hallo? Hallo? Hallo?

1654
01:47:22,320 --> 01:47:23,363
<i>Kort?</i>

1655
01:47:23,446 --> 01:47:25,783
Ja! Ja.
Dit is Curt.

1656
01:47:25,825 --> 01:47:26,867
Wie ben je?

1657
01:47:26,951 --> 01:47:28,452
<i>Wie verwachtte je?</i>

1658
01:47:29,787 --> 01:47:31,205
Rijd jij in een witte T-Bird?

1659
01:47:31,289 --> 01:47:32,581
<i>Een witte '56.</i>

1660
01:47:32,790 --> 01:47:34,458
<i>Ik zag je in Third Street.</i>

1661
01:47:34,500 --> 01:47:35,836
Wauw!

1662
01:47:36,503 --> 01:47:37,587
<i>Kort?</i>

1663
01:47:37,629 --> 01:47:38,964
Wie ben jij?
Ken je mij?

1664
01:47:39,339 --> 01:47:40,507
<i>Natuurlijk!</i>

1665
01:47:40,841 --> 01:47:42,301
Hoe ken je mij?

1666
01:47:42,384 --> 01:47:43,802
<i>Het is niet belangrijk.</i>

1667
01:47:43,885 --> 01:47:46,555
Het is belangrijk!
Het is belangrijk voor mij!

1668
01:47:46,847 --> 01:47:49,892
Jij bent de meest
mooi, spannend ding
Ik heb ooit in mijn leven gezien,

1669
01:47:49,976 --> 01:47:52,103
en ik weet het niet
alles over jou.

1670
01:47:52,145 --> 01:47:54,022
Luister, luister, luister,

1671
01:47:55,732 --> 01:47:57,108
kunnen we elkaar ergens ontmoeten?

1672
01:47:57,150 --> 01:47:58,652
<i>Ik rijd door Third Street.</i>

1673
01:47:58,694 --> 01:48:00,779
<i>Misschien zie ik je vanavond.</i>

1674
01:48:01,322 --> 01:48:02,656
Nee, dat denk ik niet.

1675
01:48:02,698 --> 01:48:03,991
<i>Kort.</i>

1676
01:48:04,742 --> 01:48:06,535
Vertel me je naam.
Vertel het mij tenminste
jouw naam.

1677
01:48:06,618 --> 01:48:07,661
<i>Tot ziens, Curt.</i>

1678
01:48:07,745 --> 01:48:09,413
Wacht even!
Wacht even!

1679
01:48:11,833 --> 01:48:14,794
<i>Kleine kus op je oor.
Welterusten, lieverd.</i>

1680
01:48:14,836 --> 01:48:16,504
<i>Ik zie je later.</i>

1681
01:48:17,005 --> 01:48:19,507
<i>De spaniëls.</i>

1682
01:48:27,850 --> 01:48:30,478
Tot ziens, zoon.
Bel ons wanneer
jij komt daar.

1683
01:48:35,233 --> 01:48:36,693
Ik zal je missen.
Mm.

1684
01:48:41,865 --> 01:48:43,158
Succes.

1685
01:48:43,325 --> 01:48:44,911
Ja, hetzelfde voor jou.

1686
01:48:45,745 --> 01:48:46,972
Zal ik het zien
Ben jij er volgend jaar?

1687
01:48:46,996 --> 01:48:48,373
O ja, ik zal er zijn.

1688
01:48:48,456 --> 01:48:49,540
Ja?

1689
01:48:55,422 --> 01:48:57,216
Tot ziens, Curt.

1690
01:49:02,930 --> 01:49:05,224
Nou, blijf kalm, man.

1691
01:49:05,849 --> 01:49:09,604
En doe niets
Ik zou het niet doen.

1692
01:49:10,814 --> 01:49:12,565
Ik zie je, vriend.

1693
01:49:15,151 --> 01:49:19,240
Ik weet het, jij waarschijnlijk
denk dat je een grote speler bent,
gaat zo af.

1694
01:49:20,574 --> 01:49:22,535
Maar je bent nog steeds een punk.

1695
01:49:22,910 --> 01:49:24,245
Oké, Johannes.

1696
01:49:26,205 --> 01:49:28,082
Zo lang. Zo lang.

1697
01:49:28,582 --> 01:49:29,626
Tot snel.
We zien je.

1698
01:49:29,709 --> 01:49:30,794
Dag, Kort.

1699
01:49:32,963 --> 01:49:34,589
- Doei.
- Rechts.

1700
01:49:34,798 --> 01:49:36,466
Goede reis.

1701
01:49:37,217 --> 01:49:38,218
Kortaf!

1702
01:49:42,140 --> 01:49:43,307
Dag, Kort.

1703
01:49:47,645 --> 01:49:48,771
Doei.